Nov 2, 2015 17:53
8 yrs ago
13 viewers *
Polish term
połacie dachowe
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
architecture
Połacie dachowe widziane z lotu ptaka.
Proposed translations
(English)
| 4 | fields of roofs; roof |
IRA100
|
| 4 | hipped roof end, roof slope |
Małgorzata Hoc
|
| 2 | roof expanses |
tadeusz50
|
Change log
Nov 2, 2015 17:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 3, 2015 07:14: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
17 hrs
Selected
fields of roofs; roof
to może być zbyt specjalistyczne:
http://www.google.pl/imgres?imgurl=http://www.roofingsystems...
Połać dachowa - określenie poszczególnych górnych powierzchni dachu.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Połać_dachowa
zwykle lepiej operować słowem "roof"
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 2 godz. (2015-11-04 19:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
nawet jako zakręcony specjalista, z lotu ptaka widziałbym dachy a nie połacie dachowe:)
http://www.google.pl/imgres?imgurl=http://www.roofingsystems...
Połać dachowa - określenie poszczególnych górnych powierzchni dachu.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Połać_dachowa
zwykle lepiej operować słowem "roof"
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 2 godz. (2015-11-04 19:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
nawet jako zakręcony specjalista, z lotu ptaka widziałbym dachy a nie połacie dachowe:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie za wszystkie odpowiedzi;) osobiście też przetłumaczyłam jako po prostu ''roof" ;)"
15 hrs
Małgorzata Hoc
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Certified Translator German & Polish
Native in: Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, Polish to English, and 4 more.
hipped roof end, roof slope
za Ilustrowanym słownikiem budowlanym
17 hrs
roof expanses
proponuję
Something went wrong...