Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de convention expresse valant convention sur la preuve
English translation:
By express agreement constituting an agreement on proof
Added to glossary by
isabelle taillet ep nascimento
Oct 16, 2015 06:00
8 yrs ago
21 viewers *
French term
France
isabelle taillet ep nascimento 
I love what I do....
Native in: English (Variants: Canadian, British, Australian, US, UK) 
, French (Variants: European, Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Hebrew to English, and 1 more.
de convention expresse valant convention sur la preuve
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
De convention expresse valant convention sur la preuve, les Parties sont convenues de signer électroniquement le présent Accord par le biais du service XXXXXX, les Parties s’accordant pour reconnaître à cette signature électronique la même valeur que leur signature manuscrite et pour conférer date certaine à celle attribuée à la signature du présent accord par le service www.docusign.com.
I have a problem translating : de convention expresse valant convention sur la preuve and also
pour conférer date certaine.
Thank you for your help
Isabelle
I have a problem translating : de convention expresse valant convention sur la preuve and also
pour conférer date certaine.
Thank you for your help
Isabelle
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | By express agreement constituting an agreement on proof |
Jeffrey Henson
|
| 3 -1 | by express agreement equivalent to an agreement on proof |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
By express agreement constituting an agreement on proof
By express agreement constituting an agreement on proof
Explanation:
By express agreement constituting an agreement on proof, the Parties concur to sign this Agreement electronically via the XXXXXX service, the Parties agree to attribute the same value to this electronic signature as to their handwritten signature and to consider the agreement as duly dated in accordance with the date attributed to the signature by the service.
Explanation:
By express agreement constituting an agreement on proof, the Parties concur to sign this Agreement electronically via the XXXXXX service, the Parties agree to attribute the same value to this electronic signature as to their handwritten signature and to consider the agreement as duly dated in accordance with the date attributed to the signature by the service.
Note from asker:
| Thansk a lot |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help"
-1
3 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
141
by express agreement equivalent to an agreement on proof
AGREEMENT ON PROOF
Acceptance of the Terms of Use by electronic means has the same probative value between the parties as a paper agreement.
Fundovino Terms of use - http://is.gd/QGW3oB
Agreement on proof. The parties explicitly agree that: the presence of an ID code validly identifies the author of a document or message and proves th
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-16 09:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
... of equivalent value
Acceptance of the Terms of Use by electronic means has the same probative value between the parties as a paper agreement.
Fundovino Terms of use - http://is.gd/QGW3oB
Agreement on proof. The parties explicitly agree that: the presence of an ID code validly identifies the author of a document or message and proves th
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-16 09:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
... of equivalent value
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: no it's not of "equivalent value" : "valant" effectively means "consisting of"
2 days 13 hrs
|
Something went wrong...