Oct 15, 2015 07:33
8 yrs ago
1 viewer *
English term
receipt in advance
English to French
Law/Patents
Law (general)
1.1.1 “Current Liabilities” means (i) supplier accounts payable, including payables for Taxes and Contributions, net of rebates to be received from suppliers, properly apportioned and accounted for; (ii) receipt in advance
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | Reçus de produits ou services à recevoir |
Francois Boye
|
Proposed translations
-1
5 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
Reçus de produits ou services à recevoir
Les produits constatés d'avance sont des passifs qui correspondent à des ventes de biens ou de services dont la fourniture ou la prestation interviendra postérieurement à l'exercice fiscal1 (article 211.1 PCG).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-10-15 17:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
The company in question's receipts correspond to goods or services to be delivered in the next accounting period
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-10-16 11:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
PCG = Plan Comptable General (de la France)
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: Les avances sur débiteurs sont effectivement des passifs parce qu'elles devront être remboursées si la contrepartie n'est pas livrée. Mais ça ne s'identifie certes pas par "reçus" et "à recevoir". ("Produits reçus d'avance" serait déjà une amélioration.)
2 hrs
|
Discussion
"Passifs courants" désigne i) les créditeurs, y compris les impôts et contributions à payer, nets des remises consenties par les fournisseurs, adéquatement réparties et comptabilisées; les [produits reçus d'avance] [avances sur débiteurs]...