Sep 16, 2015 22:39
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
About Us
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Get lives
Achievements
Language
Music
Sound effects
Support
About Us
A tradução correta seria apenas "sobre" ou "sobre nós" ?
Achievements
Language
Music
Sound effects
Support
About Us
A tradução correta seria apenas "sobre" ou "sobre nós" ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +10 | Quem somos nós |
Thiago Hilger
|
| 5 +2 | sobre nós |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | A Empresa/Sobre a Empresa |
Hari Cavalcante
|
Proposed translations
+10
3 mins
Thiago Hilger
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Games and SW L10N, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
Quem somos nós
Suggestion. It's not a direct translation, of course, but it keeps the original meaning and sounds natural.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
49 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
63
A Empresa/Sobre a Empresa
Eu costumo traduzir assim, para mim soa mais direto e menos literal
+2
8 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
29
sobre nós
sobre nós
Peer comment(s):
| agree |
André Fachada
3 hrs
|
|
Thanks André
|
|
| agree |
António Ribeiro
8 hrs
|
|
Obrigado Antónia
|
Something went wrong...