Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
revenues from product sales to and licensing revenues from manufacturers
русский translation:
доходы от продажи продукции и лицензий производителям
Added to glossary by
Kateryna Tykhonova
Jul 10, 2015 12:53
8 yrs ago
1 viewer *
английский term
Австрия
Experienced translator, reasonable rates
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
revenues from product sales to and licensing revenues from manufacturers
Homework / test
английский => русский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
General English
It also includes revenues from product sales TO and licensing revenues FROM manufacturers that produce and market XXX Best Coffee branded products through licensing agreements.
Коллеги, сбивает с толку вот это TO и FROM. Мой вариант перевода фрагмента: выручку от реализации продукции и продажи лицензий компаниям. Прошу голосовать, кто за, либо предлагать альтернативные варианты, если против) Заранее благодарю!
Полностью: "Эта статья включает в себя выручку от реализации продукции и продажи лицензий компаниям, вовлеченным в процесс производства, сбыта и продвижения фирменной продукции линейки ХХХ Best Coffee по лицензионным соглашениям"
Контекст:
Consumer packaged goods includes both domestic and international sales of packaged coffee and tea to grocery and warehouse club stores. It also includes revenues from product sales to and licensing revenues from manufacturers that produce and market XXX Best Coffee branded products through licensing agreements.
Коллеги, сбивает с толку вот это TO и FROM. Мой вариант перевода фрагмента: выручку от реализации продукции и продажи лицензий компаниям. Прошу голосовать, кто за, либо предлагать альтернативные варианты, если против) Заранее благодарю!
Полностью: "Эта статья включает в себя выручку от реализации продукции и продажи лицензий компаниям, вовлеченным в процесс производства, сбыта и продвижения фирменной продукции линейки ХХХ Best Coffee по лицензионным соглашениям"
Контекст:
Consumer packaged goods includes both domestic and international sales of packaged coffee and tea to grocery and warehouse club stores. It also includes revenues from product sales to and licensing revenues from manufacturers that produce and market XXX Best Coffee branded products through licensing agreements.
Proposed translations
(русский)
| 4 | доходы от продажи продукции и лицензий производителям |
Lazyt3ch
|
| 4 | См. |
Rostislav Artemenko
|
Proposed translations
39 мин
Selected
доходы от продажи продукции и лицензий производителям
Переделал английский текст, чтобы сделать его более понятным:
It also includes revenues from product sales TO and licensing revenues FROM manufacturers that produce and market XXX Best Coffee branded products through licensing agreements.
=>
It also includes revenues from selling products and licenses to manufacturers that produce and market XXX Best Coffee branded products through licensing agreements.
It also includes revenues from product sales TO and licensing revenues FROM manufacturers that produce and market XXX Best Coffee branded products through licensing agreements.
=>
It also includes revenues from selling products and licenses to manufacturers that produce and market XXX Best Coffee branded products through licensing agreements.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Рашид!"
34 мин
Rostislav Artemenko
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
To translate is to understand
Native in: русский , украинский
Works in: украинский => русский, немецкий => русский, английский => китайский, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
См.
Полностью это выглядит так:
revenues from product sales TO manufacturers and licensing revenues FROM manufacturers.
И всё становится понятным.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-07-10 14:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. TO и FROM направлены на одно слово – manufacturers и специально выделены, чтобы подчеркнуть эту конструкцию фразы. Кстати, широко распространённую, например:
1. 1. How to get to and from hundreds of the world´s airports by car, bus, train & other forms of public transport. http://www.toandfromtheairport.com/
2. 2. Getting to and from school. Information about the different ways of getting your child to and from school safely. http://www.bbc.co.uk/schools/parents/travelling_to_school/
Таким образом,
Это включает доходы от реализации продукции, которые идут производителям, и доходы от предоставления лицензий, которые поступают от производителей.
revenues from product sales TO manufacturers and licensing revenues FROM manufacturers.
И всё становится понятным.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-07-10 14:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. TO и FROM направлены на одно слово – manufacturers и специально выделены, чтобы подчеркнуть эту конструкцию фразы. Кстати, широко распространённую, например:
1. 1. How to get to and from hundreds of the world´s airports by car, bus, train & other forms of public transport. http://www.toandfromtheairport.com/
2. 2. Getting to and from school. Information about the different ways of getting your child to and from school safely. http://www.bbc.co.uk/schools/parents/travelling_to_school/
Таким образом,
Это включает доходы от реализации продукции, которые идут производителям, и доходы от предоставления лицензий, которые поступают от производителей.
Something went wrong...