Polish to English Social Sciences Human Resources

Chodzi o programy, mające na celu wprowadzenie osób nieaktywnych zawodowo na rynek pracy poprzez podnoszenie ich kwalifikacji, szkolenia, kursy, i ogólne podniesienie ich atrakcyjności na rynku pracy. W moim tekście mowa jest o dziewczynach, które przyjeżdżają do Warszawy z popegeerowskich wsi, żeby zacząć nowe życie i w takim programie biorą udział.

Ja wiem, że w odniesieniu do polskich inicjatyw tego typu tradycyjnie stosuje się "activation", jak w Occupational Activation Center i pomysłach typu "professional activation", ale mam wrażenie, że poza polskimi stronami internetowymi "activation" nie występuje w odniesieniu do ludzi, a więc jest kalką z polskiego i chyba brzmi dość kuriozalnie dla anglosaskiego ucha. W tym przypadku zależy mi na pomysłach, które u Amerykanów nie będą wywoływały reakcji typu "Wait, what?" Nie ma za to potrzeby nawiązywać do oficjalnych tłumaczeń nazw polskich instytucji itp.

Będę wdzięczny za wszelkie sugestie.