Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
пересчет при выдаче
английский translation:
counting out (cash) for withdrawal
Added to glossary by
Translmania
Jul 9, 2015 05:23
8 yrs ago
1 viewer *
русский term
Around the clock translations
пересчет при выдаче
русский => английский
Прочее
Финансы (в целом)
выписка по счету
пересчет при выдаче наличных
пересчет при выдаче наличных
Proposed translations
(английский)
| 4 +2 | counting out (cash) for withdrawal |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | Cash recounting at disbursement |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
+2
46 мин
Victoria Batarchuk
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Experienced technical/legal translator
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
counting out (cash) for withdrawal
Это если требуется просто пересчитать деньги физически, а не из одной валюты в другую, например.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 мин
Cash recounting at disbursement
Вроде нашел контекст:
Эксимбанк Казахстан :: Тарифы
http://www.eximbank.kz/page.php?page_id=186&lang=1&parent_id...
(см. «КАССОВЫЕ ОПЕРАЦИИ»)
Эксимбанк Казахстан :: Тарифы
http://www.eximbank.kz/page.php?page_id=186&lang=1&parent_id...
(см. «КАССОВЫЕ ОПЕРАЦИИ»)
Peer comment(s):
| agree |
Denis Porhomovici
: 1) Account statement and 2) agree with Cash recounting at disbursement
1 час
|
|
Thank you, though now I’m not so sure that my version is correct...
|
|
| disagree |
David Knowles
: It's not English - it's translationese
2 час
|
|
Most likely you are absolutely right. I appreciate your opinion.
|
Something went wrong...