Jun 13, 2015 12:33
8 yrs ago
1 viewer *
French term
formation des patients ou éducation des patients
French
Medical
Medical: Health Care
Bonjour,
Une fois de plus, je me pose la question: quel est la meilleure expression? Formation des patients ou éducation des patients?
Personnellement, éducation me rappelle un peu trop l'école obligatoire et comme il s'agit d'encourager l'autogestion et la prise de responsabilité d'adultes, formation me parle plus.
Du coup, j'étais un peu partie du principe qu'éducation était en perte de vitesse. Mais je viens de faire une recherche qui semblerait prouver le contraire:
si "formation des patients" présent plus de 400'000 occurrences (sur Google, pages en français) et "éducation des patients" qu'env. 180'000, lorsque l'on limite la recherche aux 12 derniers mois, on obtient 420 occurrences seulement pour formation contre 2260 pour éducation.
La fréquence n'est bien sûr qu'un paramètre parmi d'autres, mais ces résultats me poussent à penser qu'éducation des patients est en hausse, à mon grand étonnement. (Une influence de l'expression anglaise "patient education"?)
Bref, je voulais entendre votre avis sur la question. Merci d'avance!
Une fois de plus, je me pose la question: quel est la meilleure expression? Formation des patients ou éducation des patients?
Personnellement, éducation me rappelle un peu trop l'école obligatoire et comme il s'agit d'encourager l'autogestion et la prise de responsabilité d'adultes, formation me parle plus.
Du coup, j'étais un peu partie du principe qu'éducation était en perte de vitesse. Mais je viens de faire une recherche qui semblerait prouver le contraire:
si "formation des patients" présent plus de 400'000 occurrences (sur Google, pages en français) et "éducation des patients" qu'env. 180'000, lorsque l'on limite la recherche aux 12 derniers mois, on obtient 420 occurrences seulement pour formation contre 2260 pour éducation.
La fréquence n'est bien sûr qu'un paramètre parmi d'autres, mais ces résultats me poussent à penser qu'éducation des patients est en hausse, à mon grand étonnement. (Une influence de l'expression anglaise "patient education"?)
Bref, je voulais entendre votre avis sur la question. Merci d'avance!
Responses
+1
7 hrs
formation et sensibilisation des patients (adultes)
Je suis d'accord avec vous. Je rechigne toujours à l'emploi d'"éducation" en pareil contexte. Alors, en fonction de votre précision, je propose 'la formation et la sensibilisation des patients'.
"Personnellement, éducation me rappelle un peu trop l'école obligatoire et comme il s'agit d'encourager l'autogestion et la prise de responsabilité d'adultes, formation me parle plus."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-06-13 23:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Je confirme que vivant aux États-Unis depuis plus de vingt ans, "éducation" est souvent utilisé comme un anglicisme, un calque de l'anglais "education".... Je vois éducation de manière plus fonctionnelle, structurée et à long terme. Souvent le terme est aussi inadéquatement usité au lieu d'enseignement ou de formation. Leur apprentissage, leur instruction en la matière, tout à fait préférable mais "éducation des patients" ... NOPE!...
"Personnellement, éducation me rappelle un peu trop l'école obligatoire et comme il s'agit d'encourager l'autogestion et la prise de responsabilité d'adultes, formation me parle plus."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-06-13 23:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Je confirme que vivant aux États-Unis depuis plus de vingt ans, "éducation" est souvent utilisé comme un anglicisme, un calque de l'anglais "education".... Je vois éducation de manière plus fonctionnelle, structurée et à long terme. Souvent le terme est aussi inadéquatement usité au lieu d'enseignement ou de formation. Leur apprentissage, leur instruction en la matière, tout à fait préférable mais "éducation des patients" ... NOPE!...
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine Rossi
: J'approuve la proposition et le PS! (marre des calques de l'anglais.......)
1 day 21 hrs
|
1 day 8 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
&
French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
éducation des patients
Mon opinion ... On leur enseigne tout (la nature de leur malaise, ce qu'il faut faire, comment faire, etc.) ...
Reference comments
2 hrs
Reference:
A.− [L'éducation envisagée comme formation]
et
http://www.cnrtl.fr/definition/formation
B.− Fait de développer les qualités, les facultés d'une personne, sur le plan physique, moral, intellectuel ou de lui faire acquérir un savoir dans un domaine particulier; p. méton. moyens mis en œuvre; ensemble des caractères, des connaissances acquis.
[...]
http://www.cnrtl.fr/definition/formation
B.− Fait de développer les qualités, les facultés d'une personne, sur le plan physique, moral, intellectuel ou de lui faire acquérir un savoir dans un domaine particulier; p. méton. moyens mis en œuvre; ensemble des caractères, des connaissances acquis.
[...]
Reference:
Discussion
Perso, je trouve que "formation" va peut-être un peu loin à l'égard de "patients". Après tout, d'une façon générale, former, c'est "Faire acquérir à quelqu'un un niveau intellectuel, culturel, etc. en développant certaines connaissances, habitudes, manières, qualités" - http://www.cnrtl.fr/definition/former). Dans les faits, suivre ou recevoir une "formation", c'est plus qu'assister à un petit cours d'une heure ou deux sur un sujet particulier. On ne dit pas qu'on a suivi une "formation en premiers soins", mais plutôt un cours ou alors, qu'on a reçu "un enseignement". De la même façon, on forme des médecins, des infirmières, etc., mais on ne "forme" pas des patients, non?
La page suivante parle d'éducation mais ne se prive pas du terme "formation" :
http://www.i-dietetique.com/articles/l-education-du-patient-...
Je cite : "97% des services interrogés considèrent la formation du patient diabétique comme une priorité mais ses corollaires (éducation de l’entourage...) sont également valorisés."
http://www.has-sante.fr/portail/jcms/c_1241714/fr/education-...
____________
Formation des soignants à l'éducation thérapeutique du patient
http://www.ipcem.org
___________
Le point, par Wikipédia :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Éducation_thérapeutique_du_pati...