This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 4, 2015 12:30
9 yrs ago
English term
molding projection
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
With XXX gloves, one can tackle all composite manufacturing operations in contact with resin, such as hand layup laminating and molding projection.
Помогите, пожалуйста, точно перевести термин molding projection.
Помогите, пожалуйста, точно перевести термин molding projection.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Удаление излишков смолы с формуемого изделия |
Rostislav Artemenko
|
| 3 | снятие выступающих из формы излишков |
Enote
|
Proposed translations
4 hrs
снятие выступающих из формы излишков
имхо, они глагол опустили
Peer comment(s):
| neutral |
Rostislav Artemenko
: Речь идёт о контактном ручном формовании композитного материала на поверхности матрицы (формы), поэтому из неё ничего выступать не может. Излишки могут быть по поверхности или по краям изделия, как облой (одно из значений слова projection).
1 day 38 mins
|
|
спасибо за ваше мнение
|
1 day 3 hrs
Rostislav Artemenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To translate is to understand
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to Russian, German to Russian, English to Chinese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Удаление излишков смолы с формуемого изделия
Речь идет о контактном формовании композитных материалов, например, стеклопластиковых изделий. Формование производится вручную (смола и стеклопластик послойно по очереди) на матрице.(1)
Projection – выступ, облой (излишки материала, остающиеся на детали после обработки). Т.е. в общем случае рrojection – операция удаления технологических излишков (выступов)смолы с формуемого изделия.(2)
Технологические излишки смолы могут быть как по поверхности, так и по краям формуемого изделия. Излишки и потеки неотвердевшего связующего удаляются с поверхности изделия бумагой, а затем ветошью (п.41 по ссылке 3)
http://lawru.info/dok/1968/12/19/n1189957.htm
Projection – выступ, облой (излишки материала, остающиеся на детали после обработки). Т.е. в общем случае рrojection – операция удаления технологических излишков (выступов)смолы с формуемого изделия.(2)
Технологические излишки смолы могут быть как по поверхности, так и по краям формуемого изделия. Излишки и потеки неотвердевшего связующего удаляются с поверхности изделия бумагой, а затем ветошью (п.41 по ссылке 3)
http://lawru.info/dok/1968/12/19/n1189957.htm
Note from asker:
| Благодарю за ваш вариант, однако речь шла об одном из методов формования, как я и думала изначально. Клиент дал перевод термина на французском, и картина стала ясна :) |
Discussion