May 26, 2015 11:45
9 yrs ago
Russian term
неподъемные инвестиции
Russian to English
Bus/Financial
Energy / Power Generation
Power Engineering Investment
...необходимость инвестиций в реконструкцию генерирующих мощностей, которые являются неподъемными для экономики страны.
The sentence is rather long, so I would like to make the economy the subject and use "afford"
The country's economy cannot afford the amount of investment required for the alteration of generating capacities....
Is is a good idea?
The sentence is rather long, so I would like to make the economy the subject and use "afford"
The country's economy cannot afford the amount of investment required for the alteration of generating capacities....
Is is a good idea?
Proposed translations
(English)
5 | cannot afford the investments [to be rephrased] | Vladimir Zakharov |
4 +2 | unaffordable capital expenditures | Oleg Lozinskiy |
5 | unsustainable investments | Sergey Gorelik |
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
cannot afford the investments [to be rephrased]
A bit cheating here, but I really think the asker's own proposal is the best one
Example sentence:
A third reason is that some nations cannot afford the investments needed
Manufacturing cannot afford the investments needed to reinvent mainstream IT
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
22 mins
unsustainable investments
(Не путать с антонимом термина sustainable investing, получившего распространение в качестве определения социально или экологически направленных инвестиций)
Peer comment(s):
neutral |
Lazyt3ch
: Как мне кажется, это выражение имеет немного иной смысл. Возможно, «невозвратные капиталовложения» или что-то вроде того.
58 mins
|
По-моему, смысл "неподъемными для экономики страны" вполне однозначен.
|
Discussion
Ой ли? :) Как видно из приведенного примера, под «неподъемностью» инвестиций в данном случае подразумевается не совсем то, что Вы имеете в виду. Инфраструктура _жизненно_ важна для страны, так что ни о каких "sustainability" не может быть и речи. Либо Вы любым способом привлекаете средства, либо через десяток-другой лет остаетесь у разбитого корыта.
P.S. Не спорю, Ваш вариант красивый, да только, увы, не совсем в тему.
Требуются для выживания российской инфраструктуры
Уже в ближайшее время изношенная инфраструктура начнет накладывать серьезные ограничения на экономическое развитие России. Об этом заявил на днях глава МЭРТа Герман Греф, об этом же предупреждал президент Владимир Путин. Эксперты предупреждают о сильнейшем износе транспортной, энергетической, социальной и коммунальной инфраструктуры. Степень износа в ЖКХ приблизилась к 50% и при сохранении нынешних темпов воспроизводства к 2015 году превысит 60%. По мнению экспертов Центра макроэкономического анализа и краткосрочного прогнозирования (ЦМАКП), это будет сопровождаться взрывным ростом аварийности. "К концу текущего десятилетия состояние жилого фонда станет одной из ключевых социальных проблем",— предупреждают эксперты ЦМАКП. В инфраструктурном секторе и нефтегазовом комплексе создался "инвестиционный барьер", преодоление которого становится важнейшей задачей ближайших лет, считают в ЦМАКП.
Сошлюсь хотя бы на статью, опубликованную в известном российском издании:
http://www.kommersant.ru/doc/718551
Ъ-Газета - Неподъемные инвестиции
P.S. Исправил ошибку. Извиняюсь, постил второпях.