Glossary entry (derived from question below)
May 7, 2015 09:40
9 yrs ago
5 viewers *
Polish term
podtrzymuję
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal
Niniejszym podtrzymuję stanowisko wyrażone na spotkaniu w dniu [ ], iż umowa wygasła.
Change log
May 21, 2015 04:45: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
maintain
maintain the opinion expressed ... that
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
(the position expressed in a meeting on [ ] is hereby) sustained
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Karol Kawczyński
4 mins
|
|
Dziękuję.
|
|
| neutral |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
: Błędu oczywiście nie ma, ale nie tłumaczyłbym tego na siłę ze strony czynnej na bierną ani nie nadawał nadmiernie urzędowego brzmienia w tłumaczeniu w porównaniu z oryginałem.
7 mins
|
|
Dziękuję za komentarz warty jak najbardziej wzięcia pod uwagę.
|
+2
2 hrs
stand by
I stand by my position expresses in a meeting of ...
Podobnie jak:
I will stand by my decision
The interpreter stands by his/her interpretation
Podobnie jak:
I will stand by my decision
The interpreter stands by his/her interpretation
18 hrs
adhere to
adhere to the opinion/position (expressed...)
https://www.google.pl/#q="adhere to the opinion" expressed
https://www.google.pl/#q="adhere to the opinion" expressed
Something went wrong...