Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Lunch decouverte
italien translation:
Menù degustazione
Added to glossary by
Agnese Pignataro (X)
Apr 30, 2015 08:05
9 yrs ago
français term
Professional and reliable translator
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, allemand vers italien, portugais vers italien, and 2 more.
Lunch devouverte
français vers italien
Autre
Cuisine / culinaire
Sito web di un ristorante
Restaurant
Venez tester notre concept Lunch original.
Chez MemmiSi pas de carte! Notre chef vous proposera un menu selon l'arrivage de produits frais et de saison.
Nous vous accueillons dans notre restaurant entre 12h00 et 14h30
LUNCH DECOUVERTE: entrée & plat pour 25€/PP
LUNCH GOURMAND: entrée , plat & dessert pour 30€/PP
Consutez également nos suggestions.
N'hésitez plus, let's go Lunch at MemmiSi
Non riesco a trovare una buona traduzione italiana da contrapporre al pranzo gourmet. Grazie a chi mi aiuterà
Venez tester notre concept Lunch original.
Chez MemmiSi pas de carte! Notre chef vous proposera un menu selon l'arrivage de produits frais et de saison.
Nous vous accueillons dans notre restaurant entre 12h00 et 14h30
LUNCH DECOUVERTE: entrée & plat pour 25€/PP
LUNCH GOURMAND: entrée , plat & dessert pour 30€/PP
Consutez également nos suggestions.
N'hésitez plus, let's go Lunch at MemmiSi
Non riesco a trovare una buona traduzione italiana da contrapporre al pranzo gourmet. Grazie a chi mi aiuterà
Proposed translations
(italien)
| 3 +2 | menù degustazione |
Agnese Pignataro (X)
|
| 3 | mènu découvert |
Elena Zanetti
|
Change log
May 7, 2015 11:12: Agnese Pignataro (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 minutes
français term (edited):
Lunch decouverte
Selected
menù degustazione
Ciao Sabrina,
penso possa corrispondere al menù degustazione come è spiegato qui:
«[il menù degustazione] ha consentito all’avventore di percorrere un tour gastronomico che gli permettesse di conoscere i piatti più significativi del locale.
Considerato, infatti, che le porzioni sono più piccole di quelle alla carta, la proposta comprende spesso l’assaggio di un ampio numero di piatti.» (http://www.lacucinaitaliana.it/lcipro/index.php/2013/03/menu...
Un'ipotesi.
Buon lavoro!
penso possa corrispondere al menù degustazione come è spiegato qui:
«[il menù degustazione] ha consentito all’avventore di percorrere un tour gastronomico che gli permettesse di conoscere i piatti più significativi del locale.
Considerato, infatti, che le porzioni sono più piccole di quelle alla carta, la proposta comprende spesso l’assaggio di un ampio numero di piatti.» (http://www.lacucinaitaliana.it/lcipro/index.php/2013/03/menu...
Un'ipotesi.
Buon lavoro!
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: http://www.lafermedelincent.be/index.html?-Lunch-Decouverte-...
16 heures
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
2 jours 21 heures
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
44 minutes
Elena Zanetti
Italie
Italie
Native in italien
Specializes in field
Italie
Translation is my life!
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, espagnol vers italien, français vers italien, and 4 more.
Related KudoZ points
:
46
mènu découvert
io lo lascerei in francese .. http://www.passionegourmet.it/2012/02/01/latelier-de-robucho...
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2015-04-30 08:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
come lascerei gourmand..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-04-30 09:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
découverte..
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2015-04-30 08:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
come lascerei gourmand..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-04-30 09:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
découverte..
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: "découverte" (sostantivo) ... e vantano l'autenticità della loro ospitalità italiana quindi anche una vera traduzione non starebbe male ;-)
45 minutes
|
|
ops ho una dimenticato una e...no non starebbe male una traduzione ;-),è che mi piace la parola gourmand..
|
Discussion