Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Coste (de) Tarificación
English translation:
metering cost(s)
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Apr 18, 2015 18:40
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Coste (de) Tarificación
Spanish to English
Marketing
Marketing
Electric vehicles
We are in a context of electic vehicles, charging their batteries at quick-charging points.
I don't have much context, just an abbreviated caption in two lines, as shown below:
"Coste Tarificación
Carga Rápida"
I wonder whether "coste de tarificación" could be interpreted as "Cost Pricing", that is, would it make sense as an option? In which case:
"Quick Charge
Cost Pricing" .
I'd appeciate your interpretations.
I don't have much context, just an abbreviated caption in two lines, as shown below:
"Coste Tarificación
Carga Rápida"
I wonder whether "coste de tarificación" could be interpreted as "Cost Pricing", that is, would it make sense as an option? In which case:
"Quick Charge
Cost Pricing" .
I'd appeciate your interpretations.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | metering cost(s) |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 5 | recharging costs |
TechLawDC
|
Proposed translations
+2
10 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
metering cost(s)
I think this is what they mean. "Tarificar" is "to meter". I have includied a link below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Adoración, desde las cumbres de Gredos, Avila."
1 hr
recharging costs
(I don't think a highly literal approach is what is required here.)
---
The 2011 Electric Car Guide - Page 34 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=1907670068
Michael Boxwell - 2011 - Electric automobiles
The biggest single cost saving with an electric car is a reduction in fuel costs. ... to just show the recharging costs as the full running costs for an electric car.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-18 20:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Confidence level 4, not 5.
---
The 2011 Electric Car Guide - Page 34 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=1907670068
Michael Boxwell - 2011 - Electric automobiles
The biggest single cost saving with an electric car is a reduction in fuel costs. ... to just show the recharging costs as the full running costs for an electric car.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-18 20:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Confidence level 4, not 5.
Something went wrong...