Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sítio do barramento
English translation:
dam site/ site where the dam will be erected
Portuguese term
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
sítio do barramento
Desconfio que seja o local onde o rio será trancado (após ser desviado) para permitir a construção da represa, mas não achei confirmação disso. Alguém conhece o termo e o termo equivalente em inglês (UK)?
| 3 +2 | dam site/ site where the dam will be erected |
Colin Bowles
|
| 3 | barrier site |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Brazil
Timely engineering and IT translations
Native in: English
Works in: Portuguese to English
dam site/ site where the dam will be erected
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
barrier site
Pesquisar, p. ex., "barramento" e "barrier" neste link.
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-06832010000500025&...
Work began at the barrier site in 1974 and construction, which had been undertaken by a Costain/Hollandsche Beton Maatschappij/Tarmac Construction consortium,
"At the barrier site, down at Woolwich, the function is very much dominated by tide which is why I said that the fluvial component can more or less be ignored. -
| Obrigado, Ana. |
Something went wrong...