This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 19, 2015 21:04
9 yrs ago
47 viewers *
English term
"protected health information"
Homework / test
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
consent form
This practice is permitted or required to use or disclose "protected health information" without the person's written consent...
Proposed translations
(Spanish)
4 | Información de salud privilegiada | José J. Martínez |
3 | información médica/salud protegida/privada | lugoben |
References
Glosario Medtrad | Rodrigo Castillo H. |
Proposed translations
5 mins
Información de salud privilegiada
This is what is used in Mexico...They also use "Información confidencial de salud"
3 hrs
información médica/salud protegida/privada
La información de salud/médica de una persona contiene información de su ubicación geográfica, estado de salud físico y mental y su relación de pago al sistema de salud. Esta información identifica al paciente plenamente. L
La remoción de los principales datos que identifican al paciente se lleva acabo para proteger el acceso a esos archivos y por ende el paciente.
Además existen restricciones para entidades internas que manejan estos datos de acuerdo a lo que permite la norma de privacidad .
Health information including demographic information.
http://www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/training/...
La remoción de los principales datos que identifican al paciente se lleva acabo para proteger el acceso a esos archivos y por ende el paciente.
Además existen restricciones para entidades internas que manejan estos datos de acuerdo a lo que permite la norma de privacidad .
Health information including demographic information.
http://www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/training/...
Reference comments
25 mins
Reference:
Glosario Medtrad
Aquí aparece el término.
http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n36-tradyterm_J...
http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n36-tradyterm_J...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Barbara Thomas
: MedTrad y Panacea son fuentes excelentes, pero danos el término por favor.
2 hrs
|
Discussion