Feb 18, 2015 10:30
9 yrs ago
5 viewers *
English term
informal check-ins
Non-PRO
English to Russian
Marketing
Management
management
Добрый день!
Уважаемые коллеги, помогите понять смысл термина check-in в данном контексте.
Речь идет об управлении удаленными командами.
Conduct performance appraisal: formal annual meetings ideally in person and informal check-ins.
Как-то не вяжется "регистрация" здесь, не вижу смысла акцентировать неформальный характер процедуры регистрации. Или я ошибаюсь?
Уважаемые коллеги, помогите понять смысл термина check-in в данном контексте.
Речь идет об управлении удаленными командами.
Conduct performance appraisal: formal annual meetings ideally in person and informal check-ins.
Как-то не вяжется "регистрация" здесь, не вижу смысла акцентировать неформальный характер процедуры регистрации. Или я ошибаюсь?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | неофициальные (неформальные) проверки |
Zoya Nayshtut
|
| 3 | неофициальная проверка |
Nella Jamalova
|
Proposed translations
8 mins
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Specializes in field
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
неофициальные (неформальные) проверки
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-02-18 10:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
In-Class Assessments: These may be brief, informal check-ins, individual progress assessments, or a class quiz or test for which students have prepared. Teachers use student performance to know what to review, what to extend, and when to progress to new skills and concepts.
http://www.trinity-mp.org/learning/assessments
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-18 10:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Informal "Check-ins" - The counselors do daily check-ins with a large number of students. This can be as simple as seeking the student out in hallways or homerooms or just having a child stop by the office very briefly. The object of check-ins is to ensure that the student is in a good state of mind and organized for learning.
http://www.dcrsd.org/m/content.cfm?subpage=43675
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-02-18 10:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
In-Class Assessments: These may be brief, informal check-ins, individual progress assessments, or a class quiz or test for which students have prepared. Teachers use student performance to know what to review, what to extend, and when to progress to new skills and concepts.
http://www.trinity-mp.org/learning/assessments
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-18 10:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Informal "Check-ins" - The counselors do daily check-ins with a large number of students. This can be as simple as seeking the student out in hallways or homerooms or just having a child stop by the office very briefly. The object of check-ins is to ensure that the student is in a good state of mind and organized for learning.
http://www.dcrsd.org/m/content.cfm?subpage=43675
Note from asker:
| Зоя, спасибо! Думаю, Вы правы! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "-"
17 mins
Nella Jamalova
France
France
Native in Russian
France
French, English, Spanish...
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Spanish to Russian
неофициальная проверка
*
Note from asker:
| Спасибо и Вам! |
Something went wrong...