Feb 14, 2015 22:57
9 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term

súmula vinculante

Portuguese to Spanish Law/Patents Law: Contract(s)
Contexto:
Nos casos em que qualquer tributo que componha o preço contratual deixar de ser devido, total ou parcialmente, em razão de:
(i) ato declaratório do Procurador Geral de Fazenda Nacional, aprovado pelo Ministro de Estado de Fazenda, autorizando a não interposição de recurso ou a desistência de recurso interposto pela União; (ii) súmula vinculante; (iii) decisão definitiva do Supremo Tribunal Federal, pela via da Ação Direta de Inconstitucionalidade (ADIN) ou Ação Declaratória de Constitucionalidade (ADC); (iv) suspensão de execução da norma pelo Senado Federal; ou (v) habilitação ou enquadramento em regime de incentivo fiscal, o preço será imediatamente ajustado, com vistas a expurgar o valor do tributo declarado indevido.

Proposed translations

54 mins
Selected

Súmula Vinculante

Yo lo dejaría así.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias! el cliente me pidió que lo dejara así!"
1 hr

sentencia vinculante de la Corte Suprema

Something went wrong...
18 hrs

Precedente Vinculante

El precedente constitucional tiene por su condición de tal efectos similares a una ley. Es decir, la regla general externalizada como precedente a partir de un caso concreto se convierte en una regla preceptiva común que alcanzar a todos los justiciables y que es oponible frente a los poderes públicos.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search