Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
One-time payment
Spanish translation:
pago único
Added to glossary by
Kornelia Berceo-Schneider
Feb 9, 2015 05:33
9 yrs ago
90 viewers *
English term
United States
The Crafty Linguist
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
One-time payment
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
One-time payment
What would be the best way to translate "one-time payment" when it's referring to getting a financial benefit from the US government only once.
"A one-time payment to help you relocate..."
"A one-time payment to help you relocate..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | pago único |
Kornelia Berceo-Schneider
|
| 5 +5 | (un) pago por única vez |
Monica Colangelo
|
| 4 +4 | un solo pago |
telefpro
|
| 5 +1 | pago en una sola exhibición |
Maru Villanueva
|
| 5 | en un solo pago |
Mariela Varela
|
Change log
Feb 23, 2015 05:16: Kornelia Berceo-Schneider Created KOG entry
Proposed translations
+8
41 mins
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pago único
Ver pág. 2, apartado "Objeto":
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
8 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
(un) pago por única vez
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Nadine Epstein
54 mins
|
| agree |
Florencio Alonso
3 hrs
|
| agree |
Mónica Algazi
4 hrs
|
| agree |
patinba
6 hrs
|
| agree |
Viviana Paddrik
7 hrs
|
+4
8 mins
un solo pago
Hope it helps
Peer comment(s):
| agree |
Melina C.M.
40 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
José Maria Ortega Flores
5 hrs
|
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: En España se dice así.
6 hrs
|
| agree |
Marcela Vargas Idrobo
18 hrs
|
+1
1 hr
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
pago en una sola exhibición
Otra opción que usamos en México.
1 day 14 hrs
Mariela Varela
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
I'm fast and reliable
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
en un solo pago
en Argentina, decimos en un solo pago o pago unico.
Something went wrong...