English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
removed from yours
Interview Questions
1. How have you intentionally engaged with employees multiple levels ***removed from yours***? Give an example of how your engagement resulted in a positive outcome.
2. Describe a time when you had to build relationships and establish credibility with a Board of Directors. Walk me through your approach.
3. Tell me about a time when you had to persuade an executive peer to support an initiative. What was it and what did you do?
4. Tell me about how you have specifically increased your cultural intelligence and championed global inclusion in your leadership role.
5. Tell me about a time when there was a disagreement or misunderstanding with a business partner (ex. supplier, contractor, JV). How did you address it and what was the outcome?
6. How have you been able to influence external stakeholders? Tell me about how you have used that influence.
7. Describe a time when you had to deal with organizational politics to make progress or meet your goals. What was the situation, what did you do?
| 5 +2 | distantes/ diferentes del suyo |
Liliana Lopez
|
| 4 | empleados a varios niveles del suyo |
Jaime Oriard
|
| 4 | en niveles distintos/diferentes al suyo |
Victoria Frazier
|
| 3 | por debajo de lsuyo |
lugoben
|
Non-PRO (1): Phoenix III
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Medical, pharmaceutical, general
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
distantes/ diferentes del suyo
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
empleados a varios niveles del suyo
por debajo de lsuyo
Empleados que están a varios niveles "por debajo del suyo".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-05 20:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Typo
por debajo del suyo
| neutral |
jack_speak
: It also includes those who are levels above.
5 hrs
|
|
You are right, I missed the other half
|
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion