Persian (Farsi) term
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
احتجاج
| 5 | offering of an excuse or justification |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
|
| 5 +2 | Argumentation |
Reza Rahimi
|
| 5 | to offer apologetic for/against |
Farzad Akmali
|
| 4 | suffice |
melanie2222
|
| 3 | apologetics |
Mitra Mousavi
|
Proposed translations
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
offering of an excuse or justification
احتجاج از باب افتعال بهمعنای اقامه حجّت بر مدّعا است. «احتجّ بالشّیء أی اتّخذه حجّةً = به چیزی احتجاج کرد یعنی آن را حجّت قرار داد».
http://www.wikifeqh.ir/احتجاج
http://www.vajehyab.com/moein/احتجاج
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
apologetics
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-01-03 08:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Resasoning/justification
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-01-03 08:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Aducing an argument
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-01-03 08:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Also dialectic
Canada
Premium Quality Farsi Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 1 more.
Argumentation
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-01-03 08:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
reasoning, justification
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-01-03 08:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://dic.abadis.net/Word/FaToEn/احتجاج/
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
to offer apologetic for/against
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-01-03 09:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
especially in religious texts:
It would also be the best way to counter the homogenizing perceptions about people from the Middle East advertised by governments and the media in the West, which obscure the profound heterogeneity of peoples from Muslim societies within or without the Middle East and their differing understanding and interpretations of Islam(s) and Shari’a. To offer apologetic accounts of Shari’a does the opposite.
http://essays.ssrc.org/10yearsafter911/women-war-and-fundame...
Iran
Punctual,Commited & Liable
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
suffice
we wont't suffice to the first....
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2015-01-05 11:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
* با توجه به کلمه حجت
Something went wrong...