Nov 30, 2014 09:51
9 yrs ago
English term
the status of your article
Non-PRO
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
formal letter of acceptance - peer review
I'll keep you updated on the status of your article (= article submitted for peer review)
eu vou mantê-lo atualizado sobre o status do seu artigo
eu vou mantê-lo atualizado sobre o status do seu artigo
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | o andamento do processo de revisão do seu artigo |
Stephania Matousek (X)
|
| 5 +1 | mantê-lo atualizado perante o seu artigo |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
o andamento do processo de revisão do seu artigo
Fica aqui a minha sugestão para constar (vd. discussão).
Peer comment(s):
| agree |
AnaRosario
13 hrs
|
|
Obrigada, AnaRosario!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
16 hrs
|
|
Obrigada, itineuropa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
113
mantê-lo atualizado perante o seu artigo
mantê-lo atualizado perante o seu artigo
Discussion
"Eu o manterei atualizado sobre qualquer novidade a respeito do seu artigo"
Nick, acho que 'perante' não cabe aqui.
Ou então, se quiser, algo mais longo e específico, como "vou mantê-lo atualizado sobre o andamento do processo de revisão do seu artigo"...