Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chute
Portuguese translation:
paraquedas
Added to glossary by
Maicon Cardozo
Nov 28, 2014 12:41
9 yrs ago
1 viewer *
English term
chute
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Drogue time too long, chute will open below safety altitudern Opening at {0:0} metres, Safety altitude at {1:0} metres
Proposed translations
(Portuguese)
5 +5 | paraquedas | Mauro Lando |
4 +1 | paraquedas de frenagem | Rodrigo Cayres |
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
paraquedas
é a abreviação de parachute, muito usada no jargão militar. - veja sua frase, verá que nela adverte que em tais condições, o paraquedas vai abrir abaixo da altitude de segurança. (que é o que aconteceu, tristemente, a dezenas de garotos na fatídica manhã do dia D quando devido ao nevoeiro, os pilotos não tinham visão do solo e um ou outro (tinham 22 anos) não olharam o altímetro, ou este estava quebrado)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
7 mins
paraquedas de frenagem
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-11-28 13:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se de um "drogue (para)chute". Tem o propósito de produzir uma frenagem/desaceleração rápida do corpo ao qual está conectado.
"Paraquedas de frenagem" é o termo que se costuma usar nesse contexto. Muitas referências aqui:
https://www.google.com/search?q="paraquedas de frenagem"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-11-28 13:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se de um "drogue (para)chute". Tem o propósito de produzir uma frenagem/desaceleração rápida do corpo ao qual está conectado.
"Paraquedas de frenagem" é o termo que se costuma usar nesse contexto. Muitas referências aqui:
https://www.google.com/search?q="paraquedas de frenagem"
Something went wrong...