Nov 27, 2014 22:32
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
Main Theatres - Staff Nurse
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Aparece en un certificado laboral expedido por un Hospital Británico.
Proposed translations
6 days
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
94
Selected
enfermero/a del equipo de cirugía
Buenos días.
En primer lugar, creo que es importante usar enfermero/a, o bien, personal de enfermería. Otra opción sería usar el masculino a modo de generalización. No me parece bien usar la forma femenina para enfermera si no se especifica que se trate de una mujer.
Por otro lado, main theatres, como ya dijeron los colegas, se refiere a la sala de operaciones/cirugía (quirófano).
La idea es que la persona es parte del personal de enfermería y se desempeña en el sector de cirugía.
Saludos.
En primer lugar, creo que es importante usar enfermero/a, o bien, personal de enfermería. Otra opción sería usar el masculino a modo de generalización. No me parece bien usar la forma femenina para enfermera si no se especifica que se trate de una mujer.
Por otro lado, main theatres, como ya dijeron los colegas, se refiere a la sala de operaciones/cirugía (quirófano).
La idea es que la persona es parte del personal de enfermería y se desempeña en el sector de cirugía.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!! Es la opción más adecuada para España. Aunque las opciones aportadas por los otros compañeros me han ayudado mucho.
Gracias a todos"
12 mins
Lara Rodríguez Escalada
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN, FR > ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Demostraciones prácticas - Enfermera de campo / Enfermera de campo en demostraciones prácticas
El Merriam-Webster define "theatre" como: "a room often with rising tiers of seats for assemblies (as for lectures or surgical demonstrations)". http://www.merriam-webster.com/dictionary/theatre
A su vez, define "staff nurse" como "a registered nurse employed by a medical facility who does not assist in surgery".
http://www.merriam-webster.com/medical/staff nurse
A su vez, define "staff nurse" como "a registered nurse employed by a medical facility who does not assist in surgery".
http://www.merriam-webster.com/medical/staff nurse
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: Refs. from merriam-webster very often (as here) do not reflect British useage.
28 mins
|
+1
39 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
enfermera funcionaria en salas operatorias (quirófanos) principales
'theatre' refers to 'operating theatres' - rooms in a hospital where surgical operations take place.
'staff nurse' in the UK refers to a grade of qualified nurse (between a 'nurse' and a 'ward matron') who is a member of the hospital's full-time staff (as distinct from 'agency nurses', who work on short-term contract).
ingresos, sueldos: cuánto ganan las enfermeras? | Página 2 | Red ...
www.universitarios.cl › ... › Salud › EnfermeríaTranslate this page
Las enfermeras nos movemos entre el grado 17 (regiones) $117.333 y el ...... si el lugar está regido por la "carrera funcionaria" y además en ese lugar cuentan ...
Quirófano - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/QuirófanoTranslate this page
El quirófano o sala operatoria es una sala independiente en la cual se practican intervenciones quirúrgicas y actuaciones de anestesia-reanimación ...
'staff nurse' in the UK refers to a grade of qualified nurse (between a 'nurse' and a 'ward matron') who is a member of the hospital's full-time staff (as distinct from 'agency nurses', who work on short-term contract).
ingresos, sueldos: cuánto ganan las enfermeras? | Página 2 | Red ...
www.universitarios.cl › ... › Salud › EnfermeríaTranslate this page
Las enfermeras nos movemos entre el grado 17 (regiones) $117.333 y el ...... si el lugar está regido por la "carrera funcionaria" y además en ese lugar cuentan ...
Quirófano - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/QuirófanoTranslate this page
El quirófano o sala operatoria es una sala independiente en la cual se practican intervenciones quirúrgicas y actuaciones de anestesia-reanimación ...
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Thank goodness! I was a bit alarmed when I saw the alternative. "Quirófanos" and usually "enfermera titulada" for Spain, but there are several valid expressions for "staff nurse".
25 mins
|
|
Thanks.
|
Something went wrong...