Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuencas de origen
English translation:
fields of origin / source fields
Added to glossary by
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Nov 16, 2003 02:40
20 yrs ago
Spanish term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cuencas de origen
Spanish to English
Tech/Engineering
Los componentes del gas pueden variar en función de las cuencas de origen del mismo.
Proposed translations
(English)
| 4 | fields of origin / source fields |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | source basins / basins of origin |
Nikki Graham
|
| 4 | area of origin, starting points |
Stefanie Sendelbach
|
Proposed translations
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
Selected
fields of origin / source fields
I believe this is what is meant
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-16 02:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Beigbeder Atienza. Diccionario técnico. Díaz de Santos.
\"cuenca hullera: coal field\"
\"cuenca de recepción: water-collecting area\"
Mike :)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-16 02:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Beigbeder Atienza. Diccionario técnico. Díaz de Santos.
\"cuenca hullera: coal field\"
\"cuenca de recepción: water-collecting area\"
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help!!!! :)"
5 hrs
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Germany
IT and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
12
area of origin, starting points
Just a few other options.
Otherwise, I also agree with "fields of origin".
Otherwise, I also agree with "fields of origin".
Reference:
+1
8 hrs
source basins / basins of origin
cuenca normally translates as basin, and I don't see why you can't use that here. Gas basin is certainly possible.
Exploratory well results confirm potential of Deltana Gas Basin - PDVSA president
http://www.embavenez-us.org/news.english/alirodriguez_washin...
Rockies Gas Basin Mostly Off Limits
http://www.newsmax.com/archives/articles/2001/6/6/195847.sht...
(please see the refs for more info)
I think you could even say: the basins where it comes from.
Exploratory well results confirm potential of Deltana Gas Basin - PDVSA president
http://www.embavenez-us.org/news.english/alirodriguez_washin...
Rockies Gas Basin Mostly Off Limits
http://www.newsmax.com/archives/articles/2001/6/6/195847.sht...
(please see the refs for more info)
I think you could even say: the basins where it comes from.
Reference:
http://www.embavenez-us.org/news.english/alirodriguez_washington.htm
http://www.newsmax.com/archives/articles/2001/6/6/195847.shtml
Something went wrong...