Nov 15, 2014 15:05
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term

wiązanie na podwójny krzyż

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering zbrojenia
Standardowa specyfikacja dot. zbrojenia, a tu nagle taki szach-mat:

Szkielety zbrojenia powinny być, o ile możliwe, prefabrykowane na zewnątrz. W szkieletach tych węzły na przecięciach prętów powinny być połączone przez spawanie, zgrzewanie lub wiązanie na podwójny krzyż wyżarzonym drutem wiązałkowym

Wygląda na to, że to standardowa formułka, bo pojawia się w necie tylko w takim kontekście.

Discussion

drugastrona (asker) Nov 16, 2014:
Jak pisałem, pojawia się to w necie tylko w identycznym zdaniu w identycznych specyfikacjach. Obrazków brak. Coś trzeba będzie zakombinować z "cross".
mike23 Nov 16, 2014:
Czy wiadomo jak wygląda dokładnie "wiązanie na podwójny krzyż"? I dlaczego podwójny?
geopiet Nov 16, 2014:
to by potwierdziło teorię mike'a Drutem łączy się pręty najczęściej na węzeł prosty pojedynczy lub podwójny (rys. 3-5-1.a i c). Jeżeli zależy nam na dużej sztywności szkieletu, stosuje się węzły krzyżowe lub węzeł martwy (rys. 3-5-1.e i d). - http://www.kordian69.republika.pl/3-5.htm



Rys. 3-5-1. Sposoby wiązania szkieletów drutu: a) węzeł prosty, b) węzeł do skrzyżowania siatek odgiętych, c) węzeł dwurzędowy, d) węzeł krzyżowy, e) węzeł martwy. - http://www.kordian69.republika.pl/3-5.ht6.jpg
mike23 Nov 15, 2014:
F. CROSS TIE or FIGURE-EIGHT TIE. This type of tie has the advantage of causing little or no twist in the bars
http://www.tpub.com/steelworker2/78.htm

CROSS, OR FIGURE-EIGHT, TIE.— The cross, or figure-eight, tie (view F) has the advantage of causing little or no twist in the bars.
http://www.free-ed.net/free-ed/Resources/Trades/carpentry/Bu...

I jeszcze website z PL, więc ostrożnie...
For the articulation of steel in contact or crossing points, we use high quality bonding wire (diameter up to 1.6 mm) and corresponding high quality nippers. Depending on your needs, we use the simple cross, double cross-knot and double row knot methods.
http://www.format-lambda.pl/eng/offer.html
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search