Nov 13, 2014 14:34
9 yrs ago
Russian term
остановки лифтов устроены через один этаж
Russian to English
Bus/Financial
Engineering (general)
В случаях, когда остановки лифтов устроены через один или более этаж, применяется цена, учитывающая полную этажность здания
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | elevators are designed to skip every other floor |
Ekaterina Veremyanina
|
| 4 +1 | served landing |
oleg_s
|
Proposed translations
+1
15 mins
Ekaterina Veremyanina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Marketing translator 14yrs of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
elevators are designed to skip every other floor
In cases when elevators are designed to skip every other or more floors...
Был вариант to stop on every other floor, но он не совсем лезет в фразу
Был вариант to stop on every other floor, но он не совсем лезет в фразу
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Екатерина!
Выбрал наиболее нейтральный вариант."
+1
1 hr
served landing
У Otis, сколько я помню, обслуживаемые этажи называют served landing. Соответственно installations, where every second floor is not served.
http://www.otis.com/site/us/Pages/Gen2ProductPage.aspx
http://www.otis.com/site/us/Pages/Gen2ProductPage.aspx
Something went wrong...