Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
EQUIVALENCIAS HOMOLOGAS
English translation:
COUNTERPARTS
Added to glossary by
Clifford Schisler
Nov 12, 2014 16:02
9 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Paraguay
Accuracy and Reliability
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
EQUIVALENCIAS HOMOLOGAS
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Part of Purchase Agreement
EQUIVALENCIAS HOMOLOGAS.
Este acuerdo podrá ser ejecutado en una o más homologas partes, todas y cada una de las cuales consideradas en conjunto, resulten el total de la misma y única original.
Spanish from Spain to US English...
Este acuerdo podrá ser ejecutado en una o más homologas partes, todas y cada una de las cuales consideradas en conjunto, resulten el total de la misma y única original.
Spanish from Spain to US English...
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | COUNTERPARTS |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | Carbon copy |
jude dabo
|
| 4 -1 | equivalent parts |
Andrew Bramhall
|
| 3 | (AmE) copies of equal legal force |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+4
14 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
986
Selected
COUNTERPARTS
This Agreement may be executed in any number of counterparts, each of which shall be deemed to be an original hereof, but all of which together shall constitute one and the same instrument
Counterparts. This Agreement may be executed in any number of counterparts, each of which shall be deemed an original, but all of which when taken together shall constitute one and the same instrument
Counterparts. This Agreement may be executed in any number of counterparts, each of which shall be deemed an original, but all of which when taken together shall constitute one and the same instrument
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
35 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
68
equivalent parts
Este acuerdo podrá ser ejecutado en una o más homologas partes, todas y cada una de las cuales consideradas en conjunto, resulten el total de la misma y única original.
This agreement may be enacted in one or more equivalent parts, one or each of these when taken overall amounting to the same total as the original (agreement)
"equivalent" = " of equal value" ; in other words, nothing is lost when pieces of the agreement are taken out separately then at the end added back to the original total value of the agreement in the first place; hence 'counterpart', often the translation for the question, wouldn't work in this context, as a counterpart is something which stands opposite to, or complimentary to something, whereas here it is an integral part of the whole.
This agreement may be enacted in one or more equivalent parts, one or each of these when taken overall amounting to the same total as the original (agreement)
"equivalent" = " of equal value" ; in other words, nothing is lost when pieces of the agreement are taken out separately then at the end added back to the original total value of the agreement in the first place; hence 'counterpart', often the translation for the question, wouldn't work in this context, as a counterpart is something which stands opposite to, or complimentary to something, whereas here it is an integral part of the whole.
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: Not the term used in contracts, literal doesn't work here
18 mins
|
|
Well, that must be right, then;
|
4 hrs
Carbon copy
duplicated original copy
8 hrs
(AmE) copies of equal legal force
I have doubts about counterparts as they would be pale reflections of the original, rather than (BrE) equal engrossed parts.
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-11-13 00:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Just in case somebody object to the Russian slant of the web ref: books.google.at/books?isbn=9004183752
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-11-13 00:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Just in case somebody object to the Russian slant of the web ref: books.google.at/books?isbn=9004183752
Example sentence:
in two copies of equal legal force in English. translation and definition \
Something went wrong...