Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
In concorso con (...)
Portuguese translation:
em conjunto com
Added to glossary by
Filipa Braga
Nov 12, 2014 13:41
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term
2Write - Tailoring text.
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
In concorso con (...)
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
In concorso con tutti gli altri aventi diritto ed in relazione alla sentenza n° [xxx] dell'anno [xxx], reperorio [xxx/xxxx] emmessa dal tribunale di Agrigento.
Estou desesperadamente à procura de uma expressão para traduzir devidamente "in concorso con tutti gli altri aventi diritto..."
Trata-se de uma procuração (entre particulares).
Grata desde já pela ajuda!
Estou desesperadamente à procura de uma expressão para traduzir devidamente "in concorso con tutti gli altri aventi diritto..."
Trata-se de uma procuração (entre particulares).
Grata desde já pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | em conjunto com |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
11 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
em conjunto com
Entendi assim
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-12 15:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
em conjunto com ...
tutti gli altri aventi diritti
todos os outros com direito
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-12 15:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
em conjunto com ...
tutti gli altri aventi diritti
todos os outros com direito
Note from asker:
| Eu também entendi assim primeiro, mas acho estranho não virem então mencionados no documento os outros "aventi diritto", só se fala dos dois indivíduos que concedem a procuração e da pessoa que recebe os direitos por procuração. Daí a minha dúvida. Obrigada pela resposta! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda! "
Discussion