Glossary entry

English term or phrase:

own seat of business

French translation:

le siège de ses activités/de son activité

Added to glossary by DesposEl
Oct 29, 2014 16:48
9 yrs ago
3 viewers *
English term

own seat of business

English to French Bus/Financial Law (general) Procès-verbal du conseil d'administration
The Company will hold *its own seat of business* by means of a lease agreement with

établira son siège, son bureau, son établissement ?

Merci

Discussion

Germaine Oct 31, 2014:
Dans le doute, je dirais "sa propre place d'affaires", tout simplement.
DesposEl (asker) Oct 29, 2014:
Not in the country...
AllegroTrans Oct 29, 2014:
It all depends.... Does the company already have a registered office (siège) at a different address? (you can check this on the web if it's not apparent from your document)

Proposed translations

2 hrs
Selected

le siège de ses activités/de son activité

www.assistant-juridique.fr/domiciliation_autoentrepreneur.jsp
La domiciliation consiste à installer le siège de son activité dans des locaux occupés en commun par plusieurs entreprises et mis à sa disposition par une ...

TVA - Champ d'application et territorialité - Lieu des ... - BOFiP
bofip.impots.gouv.fr/bofip/1488-PGP.html
Exemple 1 : une entreprise dispose du siège de son activité économique en ... qui a établi le siège de son activité économique dans un autre État membre.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search