Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open outlet water heater
Russian translation:
водонагреватель с открытым выходом
Added to glossary by
Ekaterina Veremyanina
Oct 29, 2014 13:38
9 yrs ago
English term
open outlet water heater
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Контекста к сожалению нет. Кто знает, что это за тип водонагревателя и чем он отличается от других?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | водонагреватель с открытым выходом |
Ekaterina Veremyanina
|
| 4 | водонагреватель открытого типа |
Levandovskiy Valeriy
|
| 3 | проточный водонагреватель |
Enote
|
Change log
Nov 3, 2014 13:04: Ekaterina Veremyanina Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Ekaterina Veremyanina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Marketing translator 14yrs of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
14
Selected
водонагреватель с открытым выходом
см. ссылку
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-10-29 13:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Вот нашла ГОСТ http://www.infosait.ru/norma_doc/54/54920/index.htm
3.103 водонагреватель с открытым выходом (open-outlet water heater): Проточный водонагреватель, в котором поток воды регулируется вентилем, расположенным на входной трубе, при этом отсутствуют какие-либо вентили на выходной трубе.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-10-29 13:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Вот нашла ГОСТ http://www.infosait.ru/norma_doc/54/54920/index.htm
3.103 водонагреватель с открытым выходом (open-outlet water heater): Проточный водонагреватель, в котором поток воды регулируется вентилем, расположенным на входной трубе, при этом отсутствуют какие-либо вентили на выходной трубе.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
32 mins
|
|
Спасибо!)
|
|
| agree |
Enote
: ну с ГОСТом не поспоришь. но все же проточный :)
35 mins
|
|
Спасибо!)
|
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
39 mins
|
|
Спасибо!)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
проточный водонагреватель
мне так кажется
27 mins
Levandovskiy Valeriy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Related KudoZ points
:
4
водонагреватель открытого типа
https://ru.wikipedia.org/wiki/Электроводонагреватель
Электроводонагреватели открытого типа (безнапорные, низкого давления)
http://www.heatraesadia.com/vented_pou/
Электроводонагреватели открытого типа (безнапорные, низкого давления)
http://www.heatraesadia.com/vented_pou/
Discussion
Отнюдь не видно, что он прпоточный, скорее наоборот. Для чего проточному иметь объём 10 л?