Glossary entry

Spanish term or phrase:

Fondeos as below

English translation:

mooring

Added to glossary by EirTranslations
Oct 14, 2014 09:02
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Fondeos as below

Spanish to English Tech/Engineering Geography
For research, not sure if these are moorings as such, pls see below thanks


Programas de investigación
El trabajo a realizar durante la campaña es como sigue:
Despliegue de dos perfiladores de corriente acústicos Doppler (ADCPs) en la depresión Central de Carnegie.
Estos ADCPs estarán fondeados durante unos 45-60 días (xxx).
Despliegue de una línea de tres fondeos equipados con correntímetros, sensores CTD y mareógrafos de profundidad (BPRs).
Uno de los fondeas estará emplazado en la parte central de la dorsal y fosa de xx y los otros dos se lanzarán ~150 km y ~300 km hacia el sur, a lo largo del flanco de la dorsal.
La duración de estos fondeos será también de 45 a 60 días (xx).
Despliegue de 12 módulos de fondo para la medición de conductividad cortical magneto-telúrica de sub-superficie.
Microsensor de conductividad
Cizallamiento de corriente
Sonda de cizallamiento de micro-estructura VMP
Microsensor de cizallamiento
Flujo de calor a través de la corteza marina
Sonda de calor “pogo”
Cadena de termistores
Fondeos y módulos de fondo (Figuras 1 y 4):
15 CTDs, 9 CMs, 3 BPRs, 2 ADCPs
Temperatura
15 CTDs distribuidos en 3 fondeos (M1 a M3)
Sensor de temperatura
Conductividad/salinidad
15 CTDs distribuidos en 3 fondeos (M1 a M3)
Sensor de conductividad
Presión
15 CTDs distribuidos en 3 fondeos (M1 a M3)
Sensor de presión
Corrientes
9 correntímetros distribuidos en 3 fondeos (M1 a M3)
Proposed translations (English)
4 mooring

Discussion

Neil Ashby Oct 15, 2014:
"Uno de los fondeas estará emplazado en la parte central de la dorsal y fosa de xx y los otros dos se lanzarán ~150 km y ~300 km hacia el sur, a lo largo del flanco de la dorsal.
La duración de estos fondeos será también de 45 a 60 días (xx). "

>> so the one problem I see with 'mooring' is, how do you "launch a mooring 150 km south".

"Test probes", "instrument modules", something more specific and descriptive....

Proposed translations

17 mins
Selected

mooring

This equipment for measuring currents is moored to the seabed.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search