Glossary entry (derived from question below)
Oct 4, 2014 21:43
9 yrs ago
3 viewers *
English term
track arm
English to Spanish
Marketing
Furniture / Household Appliances
Furniture website
Casual and comfy; those are the two words that come to mind for XXX newest addition, XXX.
A softened track arm design featuring a box welt on the arms, seat and back cushions, XX is perfect for any room.
Sofa or sectional - - your choice!
A softened track arm design featuring a box welt on the arms, seat and back cushions, XX is perfect for any room.
Sofa or sectional - - your choice!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | brazo recto |
Leandro V.
|
| 3 | brazo de guía |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
12 hrs
Leandro V.
Portugal
Portugal
Portugal
Engineer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
brazo recto
brazos rectos = track arm
brazos redondeados o enrollados = rolled arm
http://www.barrymorefurniture.com/upholstery_options/arms
http://tatianadoria.blogspot.pt/2012/03/te-hago-tus-sofas.ht...
brazos redondeados o enrollados = rolled arm
http://www.barrymorefurniture.com/upholstery_options/arms
http://tatianadoria.blogspot.pt/2012/03/te-hago-tus-sofas.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, Leandro!"
8 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
brazo de guía
SIZE 3 FIXED POWER CLOSER WITH ***TRACK ARM***
DISPOSITIVO DE CIERRE AUTOMATICO FIJO DE TAMANO 3 CON ***BRAZO DE GUIA***
http://docs.ironcdn.co/fittings/746849.pdf
DISPOSITIVO DE CIERRE AUTOMATICO FIJO DE TAMANO 3 CON ***BRAZO DE GUIA***
http://docs.ironcdn.co/fittings/746849.pdf
Discussion