Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
предназначен для выполнения работ
English translation:
intended to operate
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-21 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 18, 2014 08:39
9 yrs ago
Russian term
предназначен для выполнения работ
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
грузоперевоз�
Маневровый тепловоз АТ предназначен для выполнения работ на малодеятельных железнодорожных участках и подъездных путях промышленных предприятий с шириной колеи 1520 мм при максимальной скорости до 60 км/ч в климатических условиях с температурой от минус 35 ºС до плюс 40 ºС.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | intended to operate |
Jack Doughty
|
| 4 | is intended for operation |
Serjich
|
| 4 | выпустить в переводе |
danya
|
| 4 | designed to operate |
Oleg Polygaloff
|
Proposed translations
+4
7 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
290
Selected
intended to operate
Literally "intended to carry out work", but I think "operate" fits the context better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
выпустить в переводе
is intended for low-traffic hauls / spans / sections / blocks
9 mins
Oleg Polygaloff
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Carpe diem!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
designed to operate
designed to operate at low activity sections of railway
Something went wrong...