Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
natté
French translation:
(soie )nattée
Added to glossary by
Nathalie Doudet
Sep 15, 2014 19:51
9 yrs ago
Italian term
France
natté
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
que signifie nattè /effetto nattè dans ce contexte:
I *nattè* di seta color verde e corallo riprendo i colori della stampa
plus loin:
giacca con zip in armatura seta viscosa *effetto nattè*
Merci
I *nattè* di seta color verde e corallo riprendo i colori della stampa
plus loin:
giacca con zip in armatura seta viscosa *effetto nattè*
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | (soie )nattée |
Claire Lamaison
|
| 3 | intrecciato |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+3
12 mins
Claire Lamaison
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Reliable- Marketing/Business experience
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
247
Selected
(soie )nattée
C'est ce que je dirais.
Et pour "effetto nattè", je mettrais peut-être "viscose et soie effet natté".
http://www.commeuncamion.com/2011/02/17/cravates-en-soie-nat...
http://www.maisondelacravate.fr/91-cravate-soie-nattee
voir comparaison "nattè di seta"/soie nattée sur une cravate hermès
http://www.gg-magazine.com/it/blog/il-giallo-vale (cravate à gauche)
http://france.hermes.com/homme/cravates/unies/soie-nattee.ht... (dans le menu à gauche, on voit bien soie nattée)
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2014-09-15 20:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Bonne soirée Nathalie et bon courage ;-) !
Et pour "effetto nattè", je mettrais peut-être "viscose et soie effet natté".
http://www.commeuncamion.com/2011/02/17/cravates-en-soie-nat...
http://www.maisondelacravate.fr/91-cravate-soie-nattee
voir comparaison "nattè di seta"/soie nattée sur une cravate hermès
http://www.gg-magazine.com/it/blog/il-giallo-vale (cravate à gauche)
http://france.hermes.com/homme/cravates/unies/soie-nattee.ht... (dans le menu à gauche, on voit bien soie nattée)
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2014-09-15 20:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Bonne soirée Nathalie et bon courage ;-) !
Note from asker:
| Merci Claire et bonne soirée! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
2 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
65
intrecciato
forse
Note from asker:
| merci |
Something went wrong...