Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
net credits
Russian translation:
чистые кредиты
Added to glossary by
Maxim Polukhin
Sep 15, 2014 06:37
9 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
net credits
English to Russian
Science
Environment & Ecology
The sum of the background level and the margin is used to identify years (those for which emissions from natural disturbances during the commitment period were larger than this sum) when emissions from natural disturbances larger than the background level may be excluded from accounting.
It is good practice that the background level and the margin be developed together so as to ensure that the exclusion of natural disturbances does not lead to the expectation of *net credits* or net debits.
See requirements set out in paragraph 33(a)-(b) of Annex to Decision 2/CMP.7 contained in document FCCC/KP/CMP/2011/10/Add.1, p. 17-18, and Paragraph 1(k) of Annex I to Decision 2/CMP.8 contained in document FCCC/KP/CMP/2012/13/Add.1, p. 17.
It is good practice that the background level and the margin be developed together so as to ensure that the exclusion of natural disturbances does not lead to the expectation of *net credits* or net debits.
See requirements set out in paragraph 33(a)-(b) of Annex to Decision 2/CMP.7 contained in document FCCC/KP/CMP/2011/10/Add.1, p. 17-18, and Paragraph 1(k) of Annex I to Decision 2/CMP.8 contained in document FCCC/KP/CMP/2012/13/Add.1, p. 17.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | чистые кредиты |
Andrey Svitanko
|
| 4 +2 | чистые кредиты |
Dmitriy Vysotskyy
|
Proposed translations
4 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
чистые кредиты
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2014-09-15 06:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?q="чистый кредит" "чистый дебет...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2014-09-15 06:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?q="чистый кредит" "чистый дебет...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, вы ответили раньше."
+2
7 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
чистые кредиты
FCCC/KP/CMP/2012/13/Add.1
Information on how the background level(s) for afforestation and reforestation under Article 3, paragraph 3, of the Kyoto Protocol and/or forest management under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol have been estimated, and information on how it avoids the expectation of *net credits* or net debits during the commitment period, including information on how a margin is established, if a margin is needed
информация о том, каким образом был(и) рассчитан(ы) базовый(ые) уровень (уровни) для облесения и лесовозобновления согласно пункту 3 статьи 3 Киотского протокола и/или управления лесным хозяйством согласно пункту 4 статьи 3 Киотского протокола, и информация о том, каким образом она не допускает ожидания *чистых кредитов* или чистых дебитов в ходе периода действия обязательств, включая информацию о том, каким образом устанавливается маржа, если в ней возникает необходимость
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G13/603/87/pdf/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-09-15 06:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Также оригинальный текст http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G13/603/85/pdf/...
Information on how the background level(s) for afforestation and reforestation under Article 3, paragraph 3, of the Kyoto Protocol and/or forest management under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol have been estimated, and information on how it avoids the expectation of *net credits* or net debits during the commitment period, including information on how a margin is established, if a margin is needed
информация о том, каким образом был(и) рассчитан(ы) базовый(ые) уровень (уровни) для облесения и лесовозобновления согласно пункту 3 статьи 3 Киотского протокола и/или управления лесным хозяйством согласно пункту 4 статьи 3 Киотского протокола, и информация о том, каким образом она не допускает ожидания *чистых кредитов* или чистых дебитов в ходе периода действия обязательств, включая информацию о том, каким образом устанавливается маржа, если в ней возникает необходимость
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G13/603/87/pdf/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-09-15 06:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Также оригинальный текст http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G13/603/85/pdf/...
Discussion