Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
United States Code Service (USCS)
Russian translation:
аннотированная версия Кодекса/Свода законов США от компании LexisNexis
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Sep 8, 2014 15:04
9 yrs ago
3 viewers *
English term
United States Code Service (USCS)
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Attempting to capitalize on the possibility that the text of the United States Code can differ from the United States Statutes at Large, Bancroft-Whitney for many years published a series of volumes known as United States Code Service (USCS), which used the actual text of the United States Statutes at Large.
Как переводится название этой неофициальной версии Свода законов США?
Как переводится название этой неофициальной версии Свода законов США?
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | аннотированная версия Кодекса/Свода законов США от компании... | Oleg Lozinskiy |
3 | см. | Dmitriy Vysotskyy |
3 | Служебный свод законов США | Andrei Sidorov |
2 | Полное собрание законов США | AKhram |
Change log
Jan 10, 2015 09:20: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
аннотированная версия Кодекса/Свода законов США от компании...
В настоящее время Кодекс доступен как в бумажных, так и в электронных версиях, в том числе на широко известном сайте Findlaw.com, а также на сайте Института юридической информации Корнельского университета (Cornell University’s Legal Information Institute). Недостаток данных текстов состоит в том, что они могут отставать от текущего состояния кодекса вплоть до 1-2 лет. Практикующие юристы предпочитают заказывать аннотированные версии Кодекса в ведущих юридических компаниях (United States Code Annotated, U.S.C.A., от компании Thomson West, или United States Code Service, U.S.C.S., от компании LexisNexis). Публикации от данных компаний нередко включают в качестве подстрочных примечаний недавно принятые законы, ещё не вошедшие в бумажные или Интернет-версии, а также — что немаловажно для американского права — ссылки на судебную практику, юридические статьи и другие авторитетные материалы. На две данных версии широко ссылаются многие правовые публикации, в частности, Энциклопедия американского права Уэста (West's Encyclopedia of American law, 2nd edition, Thomson Gale, 2005).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Кодекс_Соединённых_Штатов_Амер...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Кодекс_Соединённых_Штатов_Амер...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
см.
Нашел вариант в сноске 34 в док. A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.1:
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/LTD/V04/599/58/pdf/...
*United States Code Service*, title 41, section 253 b (c) (41 U.S.C.S. § 253b (2004)): “The award of a contract shall be made by transmitting, in writing or by electronic means, notice of the award to the successful bidder.
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/LTD/V04/599/60/pdf/...
В разделе 253b (c) части 41 *сборника, выпущенного Службой по вопросам законодательства Конгресса США* (41 U.S.C.S. § 253b (2004), говорится следующее: "Решение о заключении договора выносится путем препровождения письменно или с помощью электронных средств уведомления о заключении договора победившему участнику.
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/LTD/V04/599/58/pdf/...
*United States Code Service*, title 41, section 253 b (c) (41 U.S.C.S. § 253b (2004)): “The award of a contract shall be made by transmitting, in writing or by electronic means, notice of the award to the successful bidder.
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/LTD/V04/599/60/pdf/...
В разделе 253b (c) части 41 *сборника, выпущенного Службой по вопросам законодательства Конгресса США* (41 U.S.C.S. § 253b (2004), говорится следующее: "Решение о заключении договора выносится путем препровождения письменно или с помощью электронных средств уведомления о заключении договора победившему участнику.
11 mins
Служебный свод законов США
как вариант, используемый в опубликованной журнальной статье
http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-sistematizatsii...
имхо
http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-sistematizatsii...
имхо
26 mins
Полное собрание законов США
Я предлагаю это по аналогии с парой "Свод законов Российской Империи" - "Полное собрание законов Российской Империи". USCS отличается тем, что содержит тексты реально принятых Конгрессом законов, а не их кодифицированные в USC версии. Изредка эти версии расходятся, и в этом случае суды используют первичные документы, а не USC.
http://www.lexisnexis.com/store/catalog/booktemplate/product...
http://www.lexisnexis.com/store/catalog/booktemplate/product...
Something went wrong...