:)

Julgo que em PT-PT, a expressão que melhor traduz "to shape the future" é "moldar o futuro" (vd link 1)(creio que se pode dizer que é quase uma expressão idiomática).
Julgo que o termo "further" está com o significado de "ainda mais"(adicional) e o sentido de "ainda mais (longe/vincadamente) que os outros" ("notáveis" que moldaram o futuro anteriormente).
Portanto, a expressão também poderia ser "(Nós) pretendemos ainda mais moldar o futuro", mas julgo que esta construção não fica bem e não reflete bem o sentido.
A 1ª sugestão tem a vantagem de manter intacta a expressão "moldar o futuro", com o advérbio no fim.

Links:
1. ("moldar o futuro"): https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
2. http://www.thefreedictionary.com/further
3. (pretender, procurar, buscar, tentar obter): http://www.thefreedictionary.com/looking

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-05 17:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

O sentido de "to shape the future"/"moldar o futuro" é "fazer o futuro / dar forma ao futuro /ser um dos criadores-protagonistas do futuro / influenciar o futuro" (nomeadamente com alguma invenção/inovação de produto/processo/filosofia), como as figuras do passado que, pela sua visão e/ou pelo que fizeram de notável, determinaram ou influenciaram o futuro das Sociedades e/ou da Humanidade.