This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 20, 2014 03:40
9 yrs ago
English term
句子翻译
English to Chinese
Marketing
Education / Pedagogy
Riccarton High School is proud of its Award winning multi-million dollar, eco- friendly joint-use library, soon to be open 7 days a week, free Wi-fi & café facilities will also be available.
“its Award winning multi-million dollar” 是修饰"library" 吗？如果是的话， 怎么翻译这个句子？
还是应翻译为： 里卡顿中学为其荣获数百万美元的奖金而深感自豪？
谢谢讨论。
“its Award winning multi-million dollar” 是修饰"library" 吗？如果是的话， 怎么翻译这个句子？
还是应翻译为： 里卡顿中学为其荣获数百万美元的奖金而深感自豪？
谢谢讨论。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 是修饰library的 |
Sheldon Fu
|
| 4 | 试译 |
Jiang Xia
|
Proposed translations
3 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
47
是修饰library的
可翻译为因……深感自豪，此图书馆……
1 day 7 hrs
English term (edited):
试译
试译
修饰library的没错
--------------------------------------------------
Note added at 1天7小时 (2014-08-21 10:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
里卡顿中学因荣获数百万美元的奖学金而倍感自豪，校内拥有环保型图书馆，即将每周七天对外开放，图书馆内可享受免费无线网络，还设有咖啡馆。
--------------------------------------------------
Note added at 1天7小时 (2014-08-21 10:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
里卡顿中学因荣获数百万美元的奖学金而倍感自豪，校内拥有环保型图书馆，即将每周七天对外开放，图书馆内可享受免费无线网络，还设有咖啡馆。
Discussion
不是 “里卡顿中学为其荣获数百万美元的奖金而深感自豪”，而是 Riccarton High School 为其图书馆而自豪。（因为）该图书馆曾获嘉许、价值数百万元、设计环保，并与市内其他图书馆联合共用。
joint use ＝ 与市内其他图书馆有互相借阅协议
http://www.riccarton.school.nz/the-community-library.html
屡获奖项的、耗资数百万美元建造的、环保型joint-use library