Aug 6, 2014 13:42
9 yrs ago
английский term
handle cut out
английский => русский
Техника
Техника (в целом)
Системы хранения / Описание лотков
Текст о системах хранения. Лотки вдвигаются в мебель или каркасные конструкции. В передней боковине лотка есть "handle cut out", хватаясь за который можно вдвинуть или выдвинуть лоток. Я перевела это как "выемка для захвата". У конечного клиента претензии к этому переводу. Никакого глоссария прислано не было. Вопрос: а как это еще можно назвать?
Proposed translations
(русский)
| 3 | ручка-выемка |
caduceus
|
| 4 | выемка/вырез для ручки, вы правы |
Alexander Lazar
|
| 4 | ручка лотка/ящика |
danya
|
| 2 | прорезная ручка |
AKhram
|
Proposed translations
4 мин
Selected
ручка-выемка
вроде гуглится и звучит естественнее
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
13 мин
прорезная ручка
-
2 мин
Alexander Lazar
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
14
выемка/вырез для ручки, вы правы
**
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-08-06 13:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
речь о вырезе/выемке в котором прячется ручка
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-08-06 14:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
тогда вариант коллеги: ручка-выемка ))
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-08-06 13:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
речь о вырезе/выемке в котором прячется ручка
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-08-06 14:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
тогда вариант коллеги: ручка-выемка ))
Note from asker:
| Там не прячется никакой ручки. Эта выемка выглядит НЕ как сквозное отверстие, а как углубление в верхней части передней боковины лотков. |
1 час
ручка лотка/ящика
парадоксальным образом)
мне кажется, это лучше всего передаёт функционал и не сбивает с толку описанием формы etc.
как выдвинуть/задвинуть ящик? конечно же, взять за ручку!
мне кажется, это лучше всего передаёт функционал и не сбивает с толку описанием формы etc.
как выдвинуть/задвинуть ящик? конечно же, взять за ручку!
Something went wrong...