Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rumoreggiare
French translation:
rouspéter
Added to glossary by
Béatrice LESTANG (X)
Jul 29, 2014 09:23
9 yrs ago
Italian term
rumoreggiare
Italian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Roman fantastique
«Tornatene in fila, ragazzina» suggerì il massiccio e calvo omaccione, senza farsi abbindolare, ma Jude non si perse d’animo.
«Senti, la mia amica oggi compie diciotto anni, e vogliamo festeggiare» affermò lei staccandosi gli alamari del cappotto.
Dalla lunga fila, alcuni ragazzi spazientiti cominciarono a rumoreggiare.
«Senti, la mia amica oggi compie diciotto anni, e vogliamo festeggiare» affermò lei staccandosi gli alamari del cappotto.
Dalla lunga fila, alcuni ragazzi spazientiti cominciarono a rumoreggiare.
Proposed translations
(French)
| 3 | rouspéter |
Silvana Pagani
|
| 3 | brouhaha |
Emmanuella
|
| 3 | à gronder et à s'agiter |
Madeleine Rossi
|
| 3 | gronder |
Chéli Rioboo
|
| 3 | protester |
Claire Lamaison
|
Proposed translations
2 hrs
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
rouspéter
une autre idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup Silvana !"
5 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
brouhaha
Eventuellement : faire du bruit
67.agendaculturel.fr › ... › Jeune public Illiade
Découvrez André Borbé - Brouhaha, spectacle jeune public avec André Borbé à Illkirch Graffenstaden, ... Une grande formation pour faire du Brouhaha !
67.agendaculturel.fr › ... › Jeune public Illiade
Découvrez André Borbé - Brouhaha, spectacle jeune public avec André Borbé à Illkirch Graffenstaden, ... Une grande formation pour faire du Brouhaha !
9 mins
Madeleine Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
24
à gronder et à s'agiter
Une idée... pour renforcer l'impression d'impatience/d'énervement...
9 mins
gronder
ou grogner, peut-être...
15 mins
Claire Lamaison
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable- Marketing/Business experience
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
protester
Une autre idée... J'imagine la longue queue devant la discothèque, et les garçons qui attendent commencent à s'impatienter et à protester/élever la voix pour que Jude retourne dans la queue comme le lui demande le videur...
Discussion