Bruno .. Jul 29, 2014:

Maria Cristina Grazie Maria Cristina....infatti, ho dato il mio agree a Claire. Ciaooo

Maria Cristina Chiarini Jul 29, 2014:

Bruno anche in italiano per indicare la donna che nei locali notturni fa compagnia ai clienti si usa il termine francese entraîneuse. In questo contesto mi sembra più adatta la proposta di Claire

Bruno .. Jul 29, 2014:

Grazie! si parlava di buttafuori e visto che la mia mente è contorta ;-) ...... Grazie!

Béatrice LESTANG (X) (asker) Jul 29, 2014:

Bruno, Jude è la leader di un gruppo di ragazze che escono in discoteca. Penso che la proposta di Claire sia la più adatta. Grazie comunque per il tuo contributo.

Bruno .. Jul 29, 2014:

entraîneuse - meneuse Buongiorno a tutt* - Beatrice, mi piacerebbe conoscere il ruolo di Jude nel contesto. I termini postati secondo me sono corretti ma avendo più contesto sul ruolo di Jude, sarebbe più chiaro soprattutto per me. Grazie e buon lavoro ;-)