Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nessuno gli toglierà
French translation:
(rien ni) personne ne pourra lui permettre de se soustraire
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Jul 27, 2014 16:34
9 yrs ago
Italian term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French
nessuno gli toglierà
Italian to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Di lui il Padre mi ha detto che “***nessuno gli toglierà un giorno***… E’ stato un grande Papa, certo, ma ***nessuno gli
toglierà*** i suoi cento anni di Purgatorio!”.
-> Osé-je cette formulation: Le Père m'a dit à son sujet qu'il "n'y coupera pas, pas même un seul jour... il a été un grand pape, certes, mais il n'échappera pas à ses cent ans de purgatoire!" ?
Si quelqu'un a une autre idée... alleluia!
toglierà*** i suoi cento anni di Purgatorio!”.
-> Osé-je cette formulation: Le Père m'a dit à son sujet qu'il "n'y coupera pas, pas même un seul jour... il a été un grand pape, certes, mais il n'échappera pas à ses cent ans de purgatoire!" ?
Si quelqu'un a une autre idée... alleluia!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | (rien ni) personne ne pourra lui permettre de se soustraire |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
(rien ni) personne ne pourra lui permettre de se soustraire
ne pas y couper me semble trop familier ici mais c'est bien le sens
Peer comment(s):
| agree |
hirselina
: Je suis d'accord avec Carole, dans le contexte "ne pas y couper" a un autre niveau de style
2 hrs
|
|
Merçi
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "E grazie!"
Discussion