Jun 6, 2001 07:58
22 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Kell
sex
Non-PRO
anglais vers français
Médecine
Hello, would you like to have sex?
Proposed translations
(français)
Proposed translations
24 minutes
Selected
voulez-vous coucher avec moi ce soir?
a popular song
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
9 minutes
Salut, si on fait un peu d'amour?
A rare medical term.
Voui.
Voui.
Reference:
Peer comment(s):
|
Alain R
: grammar wrong
23 minutes
| |
|
Albert Golub
: grammar very wrong
1 heure
| |
|
Corinne Knut (X)
: incorrect
3 heures
|
26 minutes
Salut, aimeriez-vous un peu d'amour?
Very subtle!!!
Peer comment(s):
|
Alain R
: too literal and not idiomatic
10 minutes
| |
|
Corinne Knut (X)
: Not the correct translation, but this pick-up line may work better!
3 heures
|
27 minutes
Bonjour, voudriez-vous faire l'amour
I'm not sure it's a medical term: sounds more like a pick-up line that someone would try in a singles bar and most probably with little success
Reference:
Peer comment(s):
|
Corinne Knut (X)
: This is exactly how I would have translated it
3 heures
|
49 minutes
T'aime faire le sex avec moi, mon petit chou-fleur?
Would you like sex with me my sweetheart?
Peer comment(s):
|
Corinne Knut (X)
: Very wrong synthaxe
3 heures
|
53 minutes
Isabelle Andrieu
Respect deadlines, quality guaranteed
Works in: italien vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
4
Bonjour, voulez-vous coucher avec moi?
pas vraiment médical....mais bon!
Peer comment(s):
|
Corinne Knut (X)
: It's perfect
3 heures
|
1 heure
voir ci-dessous
all the given answers do not sound medical at all. If it is a medical translation i presume that the situation might be a doctor asking the patient if he/she feels like having sexual desires for checking out the patient's conditions, therefore I would suggest:
Avez-vous/ressentez-vous des désirs sexuels?
or
ressentez-vous le désir/l'envie d'avoir des rapports sexuels?
Something like that. What do you say?
I hope I'm on the right track.
Avez-vous/ressentez-vous des désirs sexuels?
or
ressentez-vous le désir/l'envie d'avoir des rapports sexuels?
Something like that. What do you say?
I hope I'm on the right track.
1 heure
Les docteurs ne sont plus ce qu'ils étaient!!!!!!!!!!!!!!!
un zeste de sexe!!!!!!!!!
3 heures
Nikki Scott-Despaigne
Native in anglais
Psychologist, Court-certified legal
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
882
sexe
Just to answer the question, "avoir des rapports (sexuels)".
But, quite honestly, do you think this is a serious question???
But, quite honestly, do you think this is a serious question???
Something went wrong...