Jul 21, 2014 14:18
9 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
converting (en este contexto)
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
SEO
Texto sobre herramientas de posicionamiento web, ésta en concreto, permite seleccionar las páginas más destacables:
"– Easily check if only the right pages of your site (relevant and converting) rank in search engines for your keywords."
Muchas gracias
"– Easily check if only the right pages of your site (relevant and converting) rank in search engines for your keywords."
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | de conversión |
Max Ahumada
|
| 4 | de conversion |
Nadine Epstein
|
| 3 | que monetarizan |
DLyons
|
Proposed translations
+1
1 hr
Max Ahumada
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
IT, Soft & Hardware - CAT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
de conversión
Con tan poco contexto no estoy del todo seguro, pero al tratarse "e-Commerce" es muy probable que "convertion" se traduzca simplemente como "conversión". Y "converting" como "de conversión".
Convertion es el acto de convertir un usuario común de una página a un usuario cliente de dicha página.
Para mayor referencia puedes investigar sobre "conversion rate optimization"
Convertion es el acto de convertir un usuario común de una página a un usuario cliente de dicha página.
Para mayor referencia puedes investigar sobre "conversion rate optimization"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Nadine Epstein
Israel
Israel
Native in Spanish
Works in field
Israel
Hebrew English Spanish expertranslator
Native in: Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to Spanish, Spanish to Hebrew, English to Hebrew, and 3 more.
de conversion
En el mundo de search engine y page rank se utiliza conversion literalmente como en cualquier otro contexto. En tu contexto entiendo se trata de sitios que generan conversiones. Solo fijate cual es la conjugacion apropiada para el contexto. Suerte!
Example sentence:
Las conversiones que ha generado mi sitio se deben a que es el primer sitio en la lista de resultados.
1 hr
que monetarizan
Pages that allow generate revenue by allowing the user to e.g. buy something, join a poker site, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-21 15:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.affiliatebible.com/general-seo/non-converting-pag...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-21 15:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.affiliatebible.com/general-seo/non-converting-pag...
Something went wrong...