This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Construction studies
LED pad

Glossary entry

English term or phrase:

lightbox

Italian translation:

espositore luminoso/retroilluminato

Added to glossary by Daniela Gabrietti
Jul 18, 2014 08:55
9 yrs ago
5 viewers *
English term

lightbox

English to Italian Marketing Furniture / Household Appliances negozi
Non ho una frase, perché si tratta di un elenco. Dovrebbe essere un tipo di espositore per negozi
Proposed translations (Italian)
4 pannello luminoso/retroilluminato
4 insegna luminosa
4 scatola luminosa
3 espositore luminoso

Discussion

Daniela Gabrietti (asker) Jul 18, 2014:
Scatola luminosa non si riferisce alla fotografia?

Proposed translations

3 hrs
Selected

pannello luminoso/retroilluminato

Si tratta di pannelli/espositori retroilluminati che mettono in risalto poster pubblicitari in negozio o fuori di esso. Se non sei certa della collocazione (in vetrina, a mo di insegna o instore) io resterei sul generico con pannello o anche (come suggerito da Luciana) espositore.
Reference:

http://www.sedalvision.it/pannelli-luminosi-a-led/

http://www.tecnostyl.it/products-espositore-retroilluminato-da-vetrina-liten-brite-a-cavetti-2745.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins

insegna luminosa

Si tratta di insegne luminose.

lightboxes
insegne luminose
http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/lightbox.h...

Lightbox
A lighted display panel used for advertising purposes, especially for retailers
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/lightbox

Qui ci sono delle immagini
https://www.google.it/search?q=lightbox&source=lnms&tbm=isch...
Something went wrong...
8 mins

scatola luminosa

.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-07-18 09:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "negativoscopio", ma quest'ultimo termine è più utilizzato nel campo delle apparecchiature mediche, dove indica in genere lo schermo luminoso per l'osservazione delle radiografie.

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-07-18 09:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

O, più precisamente, per l'osservazione delle lastre radiografiche.

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2014-07-18 09:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Evidentemente si utilizza anche come espositore. Spesso viene anche lasciato in inglese, dato che si trovano molte corrispondenze per "lightbox".
Something went wrong...
1 hr

espositore luminoso

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search