Jun 26, 2014 05:49
9 yrs ago
16 viewers *
Polish term
praca polega na tym, że
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
W zdaniu:
Praca w domowym Hospicjum polega na tym że zespół medyczny, psycholog itd. jeżdżą do rodzinnych domów tych dzieci i tam sprawują opiekę wyręczającą.
Zdanie wyjaśnia, czym jest domowe hospicjum.
Praca w domowym Hospicjum polega na tym że zespół medyczny, psycholog itd. jeżdżą do rodzinnych domów tych dzieci i tam sprawują opiekę wyręczającą.
Zdanie wyjaśnia, czym jest domowe hospicjum.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
the Hospice provides services of...
Trzeba to zdanie całkowicie przeformułować, bo nie chodzi tak naprawdę o to, jak wygląda praca osób zatrudnionych w hospicjum, tylko o to, jak ono w ogóle funkcjonuje.
A więc proponuję:
Our/The Hospice provides services of a medical team, psychologist, etc. who visit children in their homes...
A więc proponuję:
Our/The Hospice provides services of a medical team, psychologist, etc. who visit children in their homes...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
11 mins
Adam Łobatiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
With the reader in mind
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Belarusian to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
28
work consists in
consists in [podmiot] + -ing
31 mins
Elzbieta Reiner
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
e-learning, education
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
the work involves
IMO
1 hr
works through
The Hospice works through a team approach (concept). The team includes medical, psychology and other experts who...
Porównaj:
http://tinyurl.com/pe786mw
Porównaj:
http://tinyurl.com/pe786mw
1 hr
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
1) In our hospice, X and Y visit...2) In a typical X hospice (setting), Y and Z visit
W zależności od tego, co jest wcześniej. Na wzór definiowania różnych form nauczania w dokumentach amerykańskich.
2 hrs
the work is organised in a way that
Nie jestem do końca przekonana, ale myślę, że oddaje o co chodzi.
Example sentence:
The work in Hospice is oragnised in a way that medical team, psychologist visit patients at home
+1
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
Domestic hospice work requires a medical team... to visit....and provide...
Propozycja.
Peer comment(s):
| agree |
Yenna (X)
3 hrs
|
|
Thank you, Yenna.
|
Discussion