Jun 24, 2014 13:38
9 yrs ago
English term
Argentina
Quality and Responsibility
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain, US, Mexican)
Works in: English to Spanish
If it should be that...
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
Poem
Hello, I am translating a poem and it says:
If it should be that I grow weak,
And pain should keep me from my sleep,
Then you must do what must be done,
For this last battle cannot be won.
I´m not sure of the meaning of "If it should be that...."
May it be: "Si me vuelvo débil...."
Thank you.
If it should be that I grow weak,
And pain should keep me from my sleep,
Then you must do what must be done,
For this last battle cannot be won.
I´m not sure of the meaning of "If it should be that...."
May it be: "Si me vuelvo débil...."
Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | si algún día [+subjuntivo] |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | Si ocurriera que... |
Nadine Epstein
|
| 4 | en caso que se planteara/ sucediera que |
lugoben
|
| 3 | Si acaso yo... |
Teresa Neila
|
Change log
Jun 24, 2014 13:57: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Other"
Proposed translations
+3
16 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
si algún día [+subjuntivo]
Por ejemplo: "Si algún día empezase a flaquear...".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Nadine Epstein
Israel
Israel
Native in Spanish
Israel
Hebrew English Spanish expertranslator
Native in: Hebrew , Spanish
Works in: Hebrew to Spanish, Spanish to Hebrew, English to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Si ocurriera que...
Conditional sentence.
Ocurriera matchs to the should in my opinion...
It is like: "if happens that..."
Ocurriera matchs to the should in my opinion...
It is like: "if happens that..."
Example sentence:
Si ocurriera que me vuelvo debil
3 hrs
Si acaso yo...
Creo que es una expresión española correcta.
1 day 1 hr
en caso que se planteara/ sucediera que
en caso que se planteara que yo me debilitase.
Something went wrong...