Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slug pulling
Portuguese translation:
arrastamento de cavaco/sucata
Added to glossary by
Alberto Cury
Jun 18, 2014 15:49
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Engineering Technical Translator
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian) 
, English (Variants: US, British, UK, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 17 more.
slug pulling
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
O contexto refere-se à prensas puncionadeiras>
Provides additional measure to prevent slug pulling
Provides additional measure to prevent slug pulling
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | arrastamento de sucata |
Fernandobn
|
| 3 +3 | (para evitar que) o espaçador se arraste/seja arrastado |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
arrastamento de sucata
slug (noun)
Definition
The scrap produced by perforating, punching, or piercing.
Scrap
pedaço, fragmento, migalha, sucata de alumínio
Slug pulling is caused by several factors:
A small vacuum pocket is created during piercing between the face of the pierce punch and slug.
- Lubricants cause a "gluing" effect.
- Cutting clearance is excessive.
- Suction is created between the punch and matrix during punch withdrawal.
http://www.thefabricator.com/article/stamping/eliminating-sl...
Definition
The scrap produced by perforating, punching, or piercing.
Scrap
pedaço, fragmento, migalha, sucata de alumínio
Slug pulling is caused by several factors:
A small vacuum pocket is created during piercing between the face of the pierce punch and slug.
- Lubricants cause a "gluing" effect.
- Cutting clearance is excessive.
- Suction is created between the punch and matrix during punch withdrawal.
http://www.thefabricator.com/article/stamping/eliminating-sl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado Fernando
Submeti sua sugestão ao cliente que decidiu usar "arrastamento de cavaco""
+3
21 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
196
(para evitar que) o espaçador se arraste/seja arrastado
www.dicionarioweb.com.br/ingles/slug/
Significado de slug em Inglês no DicionárioWeb: noun Caracol, projétil, espaçador, batida, lesma. Classe Gramatical de Slug Substantivo Vogais Presentes.
Significado de slug em Inglês no DicionárioWeb: noun Caracol, projétil, espaçador, batida, lesma. Classe Gramatical de Slug Substantivo Vogais Presentes.
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
59 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
obrigado!
|
|
| neutral |
Fernandobn
: Espaçador é em tipografia em estamparia de metal é sucata.
2 hrs
|
| agree |
Francisco Fernandes
21 hrs
|
|
obrigado!
|
Discussion
Ejetor de sucata.
Concordo contigo.
O que vc sugere para SLUG SHEDDER (aparece um montão de vezes no manual da prensa puncionadeira que estou traduzindo)
Muito obrigado
Voce tem alguma sugestão para SLUG SHEDDERS
Aparece um montão de vezes nesse manual que estou traduzido
Muito obrigado
Voce pode por favor confirmar sua sugestão, olhando este temo que aparece DIVERSAS vezes no manual que estou traduzindo no site abaixo de uma prensa puncionadeira modelo MURATA WIEDEMANN do fabricante Mate
http://www.mate.com/assets/uploads/documents/Literature
MURATA WIEDEMANN Turret Punch Press Tooling
Muito obrigado