Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Breve, quase inmaterial, la insólita caricia debió assobrarte
Portuguese translation:
Breve, quase imaterial, a insólita caricia deve ter-te assombrado
Added to glossary by
Veronikka (X)
Jun 18, 2014 07:30
9 yrs ago
Spanish term
Breve, quase inmaterial, la insólita caricia debió assobrarte
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
poema
Amigos, não consigo compreender muito bem a segunda estrofe deste poema. Ficaria agradecida se puderem me ajudar!
A UN DESCONOCIDO
Lenta apoyo en tu mano semibárbara
mi mano palidísima.
Breve, casi inmaterial,
la insólita caricia
debió asombrarte porque tu mirada
buscó a la extraña mujer desconocida.
Aún estremece mi muñeca exangüe
una piedad que no comprenderías.
(1939)
Emilia Bertolé (Santa Fe, Argentina, 1896-1949)
de Poemas del cuaderno de tapa de cuerina, en Obra poética y pictórica, Editorial Municipal de Rosario
A UN DESCONOCIDO
Lenta apoyo en tu mano semibárbara
mi mano palidísima.
Breve, casi inmaterial,
la insólita caricia
debió asombrarte porque tu mirada
buscó a la extraña mujer desconocida.
Aún estremece mi muñeca exangüe
una piedad que no comprenderías.
(1939)
Emilia Bertolé (Santa Fe, Argentina, 1896-1949)
de Poemas del cuaderno de tapa de cuerina, en Obra poética y pictórica, Editorial Municipal de Rosario
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Breve, quase imaterial, a insólita caricia deve ter-te assombrado |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Breve, quase imaterial, a insólita caricia deve ter-te assombrado
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada !"
Something went wrong...