Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
precio en firme
Portuguese translation:
preço definitivo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-25 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
Reliability, commitment and quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
precio en firme
O cliente não concorda com a minha primeira tradução do termo, pelo que gostaria de saber a vossa opinião.
Obrigada, desde já, pela atenção.
| 4 +2 | preço definitivo |
Ines Matos
|
| 5 | oferta de preço |
Tatiana Elizabeth
|
| 4 | preço firme |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | preço fixo |
Elcio Carillo
|
| 3 | preço final |
Gil Costa
|
Proposed translations
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
preço definitivo
| agree |
Francisco Fernandes
53 mins
|
|
Obrigada, Francisco! ;)
|
|
| agree |
Yolanda Sánchez
21 hrs
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
preço firme
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
preço fixo
preço final
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
oferta de preço
(En inglés: firm prices )
Aquellos cuya estabilidad está garantizada por un período de tiempo determinado. Generalmente suelen ser los acordados contractualmente.
Discussion
A não apresentação da minha solução é propositada para não influenciar as sugestões.
Obrigada.