Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
precio en firme
Portuguese translation:
preço definitivo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-25 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 21, 2014 14:05
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
precio en firme
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
«El cliente recibirá una primera comunicación con un precio indicativo de mercado, que en caso de que fuera de su interés, podrá solicitar un segundo precio en firme.»
O cliente não concorda com a minha primeira tradução do termo, pelo que gostaria de saber a vossa opinião.
Obrigada, desde já, pela atenção.
O cliente não concorda com a minha primeira tradução do termo, pelo que gostaria de saber a vossa opinião.
Obrigada, desde já, pela atenção.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | preço definitivo | Ines Matos |
5 | oferta de preço | Tatiana Elizabeth |
4 | preço firme | Maria Teresa Borges de Almeida |
3 | preço fixo | Elcio Carillo |
3 | preço final | Gil Costa |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
preço definitivo
preço definitivo ou preço firme
Peer comment(s):
agree |
Francisco Fernandes
53 mins
|
Obrigada, Francisco! ;)
|
|
agree |
Yolanda Sánchez
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos."
7 mins
preço firme
Diria assim, mas conviria saber como traduziu...
13 mins
preço fixo
Sug.
20 mins
preço final
Outra sug.
31 mins
oferta de preço
PRECIOS EN FIRME
(En inglés: firm prices )
Aquellos cuya estabilidad está garantizada por un período de tiempo determinado. Generalmente suelen ser los acordados contractualmente.
(En inglés: firm prices )
Aquellos cuya estabilidad está garantizada por un período de tiempo determinado. Generalmente suelen ser los acordados contractualmente.
Discussion
A não apresentação da minha solução é propositada para não influenciar as sugestões.
Obrigada.